1
00:00:09,520 --> 00:00:14,120
"Vague de vie"
Épisode 2

2
00:02:19,280 --> 00:02:22,919
"Épisode précédent"

3
00:02:23,038 --> 00:02:24,038
Ivre et conduire ?

4
00:02:24,429 --> 00:02:27,840
Dois-je appeler la police ?

5
00:02:28,520 --> 00:02:30,387
Où est celui qui a couru
à ma copine ?

6
00:02:30,522 --> 00:02:31,831
-C'était moi.
-Menteur!

7
00:02:31,927 --> 00:02:33,466
-Je ne le suis pas !
-Tu mens !

8
00:02:33,600 --> 00:02:37,560
<i>Jee avait quelque chose à faire
avec l'incident.</i>

9
00:02:44,440 --> 00:02:46,695
Ils iront sûrement en prison
pour avoir tué quelqu'un.

10
00:02:46,840 --> 00:02:48,680
Quoi? Tuer quelqu'un ?

11
00:02:48,832 --> 00:02:49,912
Pas besoin d'agir ici.

12
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
Ton argent ne peut pas m'acheter.

13
00:02:52,531 --> 00:02:54,531
Hé, Tid ! C'est trop !

14
00:02:56,400 --> 00:03:00,040
Les organisateurs de l'événement ont
ça me harcèle, Jee!

15
00:03:00,440 --> 00:03:01,760
Ramasser.

16
00:03:02,160 --> 00:03:04,160
Décrochez le téléphone.

17
00:03:09,520 --> 00:03:11,800
Ma jambe !

18
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
Ma jambe...

19
00:03:16,480 --> 00:03:17,640
Ils sont toujours là.

20
00:03:21,200 --> 00:03:23,549
Ouais, ouvre la porte !

21
00:03:23,663 --> 00:03:24,903
Est-ce que tu vas bien ?

22
00:03:26,320 --> 00:03:28,840
-Bon sang, tu vas bien ?
-Suki, ça va ?

23
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
Ma jambe ? Il est toujours là, je vais bien.

24
00:03:32,440 --> 00:03:35,920
Mais c'est moi qui devrais te le demander.
Pourquoi criais-tu ?

25
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
Tu criais si fort.
Êtes-vous d'accord?

26
00:03:38,839 --> 00:03:40,039
Je vais bien.

27
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
Tu es sûr que tu vas bien, Jee ?

28
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
Pourquoi aimes-tu ça ?

29
00:03:44,511 --> 00:03:47,031
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu peux me le dire, Jee.

30
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
Eh bien, je m'inquiète pour toi.

31
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
Ce n'est rien.

32
00:03:56,600 --> 00:03:57,960
Suki, tu vas travailler ?

33
00:03:58,240 --> 00:03:59,960
-Oui.
-Alors, allons-y.

34
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
D'accord.

35
00:04:01,800 --> 00:04:04,760
Content que tu vas bien.
Nous devons économiser nos forces à l'intérieur...

36
00:04:04,927 --> 00:04:07,572
parce qu'il doit y en avoir...

37
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
De nombreux journalistes sont ici.

38
00:04:15,840 --> 00:04:18,297
Salut, Jee.

39
00:04:18,520 --> 00:04:20,416
Je suis heureux que tu sois toujours là.

40
00:04:21,560 --> 00:04:22,980
C'est elle !

41
00:04:23,640 --> 00:04:26,845
Je viens de demander à Looknam
pour acheter de la nourriture et du café.

42
00:04:26,999 --> 00:04:29,839
J'allais te rendre visite après le travail.

43
00:04:31,068 --> 00:04:33,160
S'il te plaît, dis-moi quand tu déménages...

44
00:04:33,319 --> 00:04:37,079
de ta maison à la prison de Bangkwang,
pour que je sache quand te rendre visite.

45
00:04:38,440 --> 00:04:40,567
Pim, allons faire le travail que nous aimons.

46
00:04:40,760 --> 00:04:42,480
Allons-y, Looknam.

47
00:04:47,560 --> 00:04:49,440
-Oh!
-Mlle Jee.

48
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
La cabine d'essayage est par ici.

49
00:04:51,240 --> 00:04:52,600
Ouais, vas-y.

50
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
Va changer de tenue.
Je m'en occupe ici.

51
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Ici, s'il vous plaît.

52
00:05:01,520 --> 00:05:04,600
je ne suis pas des toilettes,
vous pouvez faire caca et repartir !

53
00:05:04,845 --> 00:05:07,405
Soyez prêt à m'affronter !

54
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Tu étais génial, Looknam.

55
00:05:12,410 --> 00:05:13,490
Hé!

56
00:05:14,028 --> 00:05:15,904
Après la fin de cet événement,

57
00:05:16,040 --> 00:05:19,280
soyez prêt à trouver
un nouvel emploi parce que j'ai entendu...

58
00:05:19,440 --> 00:05:22,400
tu ne seras plus le présentateur.

59
00:05:22,600 --> 00:05:24,560
-Ce n'est pas vrai.
-C'est vrai.

60
00:05:25,040 --> 00:05:27,320
Ils m'ont juste donné les papiers, Pim.

61
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
Looknam, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit ?

62
00:05:32,808 --> 00:05:34,008
M'a dit quoi ?

63
00:05:34,240 --> 00:05:38,399
Qu'ils embauchent Jee
être le présentateur...

64
00:05:38,560 --> 00:05:40,960
parce qu'elle convient
comme l'actrice moderne.

65
00:05:41,040 --> 00:05:44,280
Ce n'est pas une actrice expirée comme toi !

66
00:05:47,864 --> 00:05:48,984
Attends...

67
00:05:49,136 --> 00:05:51,616
-Ecoute, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit ?
-Tu m'as dit quoi ?

68
00:05:51,760 --> 00:05:54,480
Il y a un travail supplémentaire de Jee...

69
00:05:54,560 --> 00:05:57,520
pour lequel votre actrice peut être mannequin.
C'est une marque de crème pour les pieds.

70
00:05:57,600 --> 00:06:00,026
Cela convient très bien à son visage.

71
00:06:01,400 --> 00:06:02,680
Suki!

72
00:06:06,000 --> 00:06:07,850
Looknam, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit ?

73
00:06:08,001 --> 00:06:09,680
M'a dit quoi ?

74
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
-Arrête de lui demander de m'insulter !
-D'accord.

75
00:06:13,720 --> 00:06:18,240
Jee est le présentateur de l'American
marque que vous mourez d'envie d'acquérir.

76
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
Tu as prié
à tous les dieux et temples.

77
00:06:22,440 --> 00:06:25,840
Mais ils ne t'ont pas choisi,
ils ont choisi Jee.

78
00:06:25,944 --> 00:06:28,544
Poursuivre!
Vantez-vous d'être heureux !

79
00:06:28,736 --> 00:06:31,336
Mais quand elle est arrêtée
pour avoir tué quelqu'un,

80
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
toutes les choses que tu as dites
disparaîtrait en un éclair.

81
00:06:34,480 --> 00:06:38,200
Elle n'obtiendra même pas
la publicité pour la crème pour les pieds.

82
00:06:41,160 --> 00:06:42,400
Espèce de vantard !

83
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
-Apportez-le !
-Ne cours pas !

84
00:06:46,040 --> 00:06:50,080
-Tu le veux ?
-Apportez-le !

85
00:06:59,968 --> 00:07:03,088
Hé, j'ai écrit
toutes les scènes sans Jee.

86
00:07:03,200 --> 00:07:06,480
Le reste a besoin de son apparence.
Est-ce qu'elle s'est suffisamment reposée ?

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
Elle n'est pas encore prête.

88
00:07:08,640 --> 00:07:12,000
Dites aux écrivains d'écrire
scènes sans Jee en premier.

89
00:07:12,720 --> 00:07:16,480
Jee est très stressé en ce moment.
Son état émotionnel n'est pas bon.

90
00:07:19,320 --> 00:07:20,960
Mettez les scènes de Jeerawat.

91
00:07:21,671 --> 00:07:24,311
-J'ai dit non.
-J'ai dit oui.

92
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Bien. Si quelqu'un veut mettre
Les scènes de Jee, alors continuez.

93
00:07:31,912 --> 00:07:33,192
Mais je ne le filmerai pas.

94
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Allez-y.

95
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
Si je peux remplacer l'actrice,

96
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
pourquoi je ne trouve pas
un directeur pour vous remplacer ?

97
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Piak.

98
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
Ne vous souciez-vous pas
L'état émotionnel de Jee ?

99
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
Même si on le filme maintenant,
ça ne sortira pas bien.

100
00:07:51,040 --> 00:07:52,720
Voulez-vous que nous reprenions le tournage ?

101
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Jeerawat ne peut pas venir
et filmer son drame,

102
00:07:55,160 --> 00:07:56,920
mais elle peut assister à un événement ?

103
00:07:57,280 --> 00:07:58,560
Qu'as-tu dit, Piak ?

104
00:09:19,600 --> 00:09:21,760
Sati, ramène la voiture.

105
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
Je vais emmener Jee descendre, d'accord ?

106
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
C'est tout.

107
00:10:29,920 --> 00:10:32,280
-C'est exactement ce que je pensais.
-<i>Compris.</i>

108
00:10:47,064 --> 00:10:49,024
Ouais, allons-y.
La voie est libre.

109
00:10:50,880 --> 00:10:53,640
Ils sont là-bas !

110
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Regardez !

111
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
Suki, pouvons-nous avoir une interview ?

112
00:11:05,760 --> 00:11:09,120
Jee n'est pas prêt
pour une interview en ce moment.

113
00:11:09,280 --> 00:11:11,274
Alors, s'il vous plaît, partez.

114
00:11:11,400 --> 00:11:15,000
N'est-elle pas prête
ou a-t-elle peur de répondre ?

115
00:11:15,480 --> 00:11:18,240
Ne ressens-tu aucun remords
à ce qui s'est passé ?

116
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
OMS?

117
00:11:24,040 --> 00:11:26,360
Qui m'a demandé si je me sentais
des remords à l'instant ?

118
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
Pim, Jee donne une interview maintenant.

119
00:11:29,559 --> 00:11:30,793
Qui a demandé ça ?

120
00:11:32,424 --> 00:11:33,424
C'était moi.

121
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
Et si c'était toi,

122
00:11:35,799 --> 00:11:38,599
si tu découvrais qu'il y avait
un accident et quelqu'un est mort,

123
00:11:38,880 --> 00:11:41,560
comment te sentirais-tu ?
Vous sentiriez-vous bouleversé ?

124
00:11:42,104 --> 00:11:43,424
Je me sentirais bouleversé.

125
00:11:44,761 --> 00:11:46,361
Je suis aussi humain.

126
00:11:46,584 --> 00:11:48,464
Alors, qu'est-ce qui te fait penser
Je ne ressentirais pas la même chose ?

127
00:11:48,560 --> 00:11:51,840
Mais quelqu'un a dit que c'était toi qui conduisais
et j'ai frappé cette personne. Est-ce vrai ?

128
00:11:51,920 --> 00:11:53,160
-C'est exact.
-C'est vrai ?

129
00:11:53,240 --> 00:11:55,680
Ouais, allons-y.

130
00:11:55,840 --> 00:11:57,120
Tout va bien, Suki.

131
00:11:59,080 --> 00:12:02,160
Quelqu'un l'a dit ? OMS?

132
00:12:03,320 --> 00:12:05,240
C'est une source qui l'a dit.

133
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
Quelle source ?
Puis-je avoir un nom ?

134
00:12:08,111 --> 00:12:10,051
Cette source existe, non ?

135
00:12:10,160 --> 00:12:11,880
Ils l'ont vu avec leur
mes propres yeux, n'est-ce pas ?

136
00:12:16,320 --> 00:12:17,520
Pas de réponse ?

137
00:12:18,096 --> 00:12:20,016
S'il n'y a pas de réponse,
alors il n'y a personne.

138
00:12:20,160 --> 00:12:22,400
S'il n'y a personne,
alors je n'ai pas à répondre.

139
00:12:22,863 --> 00:12:24,423
Il vous reste des questions ?

140
00:12:24,560 --> 00:12:28,480
Pim a dit que tu étais à l'événement
et tu es parti. Est-ce vrai ?

141
00:12:28,680 --> 00:12:31,200
Eh bien, est-ce vrai ?

142
00:12:31,320 --> 00:12:33,520
-Pim a dit ça ?
-Oui.

143
00:12:34,840 --> 00:12:38,840
Que diable!
Je ne te parle pas.

144
00:12:39,280 --> 00:12:40,360
Qui suis-je ?

145
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Tu es Jee.

146
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
Très bien.
Donc ça veut dire que si tu veux savoir,

147
00:12:46,352 --> 00:12:49,712
tu dois demander à Pim
parce que ce n'est pas moi qui l'ai dit.

148
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
Les nouvelles que vous avez reçues pourraient être fabriquées.

149
00:12:53,760 --> 00:12:57,920
Pim, Jee vient de dire
que tu es prétentieux.

150
00:12:58,960 --> 00:13:01,480
Elle a dit que je l'avais fabriqué.
pas prétentieux.

151
00:13:01,992 --> 00:13:05,912
C'est pareil,
J'ai juste un peu exagéré.

152
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu dans la voiture ?

153
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
Je voulais voir Jee se ruiner.

154
00:13:12,280 --> 00:13:13,218
D'accord.

155
00:13:13,336 --> 00:13:16,936
Alors tu dis ça
tu n'es pas coupable, n'est-ce pas ?

156
00:13:17,296 --> 00:13:18,976
J'ai dit tout ce qu'il fallait dire.

157
00:13:19,400 --> 00:13:23,336
Que ce soit bien ou mal,
cela dépend de la pointe de vos crayons.

158
00:13:23,768 --> 00:13:25,288
D'autres questions ?

159
00:13:26,448 --> 00:13:27,648
Aucun, n'est-ce pas ?

160
00:13:27,888 --> 00:13:30,248
Merci beaucoup.

161
00:13:31,513 --> 00:13:34,273
Il n'y a plus de questions, n'est-ce pas ?

162
00:13:34,408 --> 00:13:36,088
Alors, au revoir.

163
00:13:41,289 --> 00:13:43,729
Si c'était Pim qui était interviewé,

164
00:13:43,904 --> 00:13:46,024
elle serait brûlée
à la première question.

165
00:13:46,480 --> 00:13:49,240
-Tu dis que je suis stupide ?
-Non, je ne le suis pas.

166
00:13:49,480 --> 00:13:53,000
Elle ne peut pas tromper tout le monde, peu importe
quelle bonne actrice elle est.

167
00:13:55,560 --> 00:13:58,760
<i>Alors tu dis ça
tu n'es pas coupable, n'est-ce pas ?</i>

168
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
<i>Eh bien ?</i>

169
00:14:00,080 --> 00:14:01,440
<i>J'ai dit tout ce qui devait être dit.</i>

170
00:14:01,560 --> 00:14:05,128
<i>Que ce soit bien ou mal,
tout dépend de la pointe de vos crayons.</i>

171
00:14:05,800 --> 00:14:09,160
<i>D'autres questions ?
Aucun, n'est-ce pas ?</i>

172
00:14:09,320 --> 00:14:11,680
<i>Merci beaucoup.</i>

173
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Votre actrice est très bonne
à répondre aux questions.

174
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
Elle n'a pas dit qu'elle était coupable ou non.

175
00:14:18,800 --> 00:14:21,760
Elle jette juste des choses
afin qu'ils puissent en parler eux-mêmes.

176
00:14:36,376 --> 00:14:38,536
Hé, tu es rentré chez toi hier soir ?

177
00:14:38,760 --> 00:14:42,520
Je suis allé vérifier l'emplacement jusqu'à tard
la nuit, alors je dormais au bureau.

178
00:14:44,360 --> 00:14:46,640
Alors tu n'es pas rentré chez toi
à ta femme, n'est-ce pas ?

179
00:14:46,920 --> 00:14:48,000
Je ne l'ai pas vue.

180
00:14:52,240 --> 00:14:53,800
Alors, à qui appartient cette tache de rouge à lèvres ?

181
00:14:55,680 --> 00:14:58,360
Peu importe à quel point
quelqu'un est en train d'agir,

182
00:14:58,680 --> 00:15:02,040
mais à la fin le coupable
laissez toujours les preuves derrière vous.

183
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
Chaiyan, je ne suis pas avocat...

184
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
et même moi, je sais qu'elle est coupable.

185
00:15:07,760 --> 00:15:10,560
Alors, tu penses que ce n'est pas possible ?

186
00:15:11,824 --> 00:15:13,704
Tout le monde protège Jeerawat.

187
00:15:14,480 --> 00:15:18,520
Mais n'oublie pas ce karma
ne protège personne, Chaiyan !

188
00:15:19,560 --> 00:15:22,760
Est-ce que quelqu'un commet un crime,
alors ils devront payer leur cotisation.

189
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
Mettez les scènes de Jeerawat.

190
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
D'accord.

191
00:15:30,184 --> 00:15:34,904
Ne vous inquiétez pas si votre actrice obtient
arrêté avant la fin du tournage.

192
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Je peux facilement remplacer votre actrice.

193
00:15:37,720 --> 00:15:42,320
Ne sais-tu pas à quel point c'est efficace
Je suis en train de remplacer des actrices ?

194
00:15:51,960 --> 00:15:55,400
Donc la police ne trouve ni l'un ni l'autre
de l'employé du parking ?

195
00:15:56,720 --> 00:15:57,920
Comment est-ce possible ?

196
00:15:58,240 --> 00:16:00,880
L’un d’eux a soudainement quitté et l’autre s’est éloigné.

197
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Ils s'enfuient.

198
00:16:06,720 --> 00:16:10,400
Cela signifie que ces deux-là ont vu la personne
qui a fait sortir la voiture de l'hôtel.

199
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
C'est pourquoi ils ont disparu.

200
00:16:13,680 --> 00:16:18,920
Si nous pouvons en attraper un,
alors nous saurons qui a frappé Tiw.

201
00:16:25,280 --> 00:16:29,600
<i>D'accord, alors je contacterai la frontière
au cas où ces deux-là essaieraient de s'enfuir.</i>

202
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
D'accord, appelle-moi s'il y a du nouveau.

203
00:16:46,480 --> 00:16:47,840
Tu n'as pas amené Piak avec toi ?

204
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
C'est plus approprié pour une personne mariée
aller dans des endroits avec leur femme...

205
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
au lieu d'une autre femme.

206
00:17:00,960 --> 00:17:03,080
Je suis venu ici pour parler de Jee.

207
00:17:08,160 --> 00:17:10,000
Depuis que tu as épousé Piak,

208
00:17:10,480 --> 00:17:12,290
jamais je ne t'ai vu
est venu ici pour elle.

209
00:17:12,400 --> 00:17:13,840
Ce n'est pas pareil, Thit.

210
00:17:14,600 --> 00:17:18,440
Si Piak ne m'a pas, elle
a son père pour la protéger.

211
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
Et Jee ?
Elle n'a personne.

212
00:17:24,560 --> 00:17:25,960
Je ne suis pas surpris que...

213
00:17:26,400 --> 00:17:29,040
une personne égoïste
n'a personne dans sa vie.

214
00:17:31,680 --> 00:17:34,920
Ça, je veux que tu connais Jee.

215
00:17:35,320 --> 00:17:37,480
Elle n'est pas comme tu penses.

216
00:17:39,120 --> 00:17:40,760
Je ne veux pas la connaître.

217
00:17:40,933 --> 00:17:42,733
C'est mieux
si je ne dois jamais la voir.

218
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
J'ai peur de moi.

219
00:17:46,280 --> 00:17:49,480
J'ai peur de ne pas pouvoir attendre la loi
et utiliser d'autres méthodes pour la punir.

220
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
C'est tout ce que tu es venu chercher ?

221
00:18:10,280 --> 00:18:13,840
J'ai dû commettre un péché à cause de ça
mère et fille dans ma vie passée.

222
00:18:18,280 --> 00:18:20,000
Bonjour madame.

223
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Es-tu libre demain ?

224
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
J'ai quelque chose à faire pour toi.

225
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
Que veux-tu que je fasse ?

226
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Enfants?

227
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
-Oui, professeur.
-Le professeur est là.

228
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Aide-moi à les porter
à la cuisine, d'accord ?

229
00:18:45,280 --> 00:18:47,760
Vous avez faim, les gars ?
Je vais préparer à manger.

230
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Merci.

231
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Vous...

232
00:19:02,680 --> 00:19:04,840
Bonjour, je m'appelle Suki.

233
00:19:05,160 --> 00:19:08,240
Je suis le patron de Stefan.
Laisse-moi t'aider, tante.

234
00:19:10,040 --> 00:19:12,760
-Pourquoi es-tu ici ?
-Tu as du temps ?

235
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
J'ai quelque chose à te dire.

236
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Jee n'est pas dans sa chambre.

237
00:19:22,560 --> 00:19:27,000
Elle a un nouvel emploi et
elle aide avec le concept.

238
00:19:27,760 --> 00:19:29,840
Elle est donc allée voir son professeur de musique.

239
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
C'est exact.
Elle me l'a déjà dit, mais j'ai oublié.

240
00:19:33,560 --> 00:19:37,160
Mais où est-elle allée
voir son professeur de musique, Dao ?

241
00:19:37,240 --> 00:19:39,400
Bonjour!

242
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
De quel chien s'agit-il ?

243
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
Professeur Arié !

244
00:19:46,840 --> 00:19:48,240
Pourquoi cries-tu ?

245
00:19:48,520 --> 00:19:52,514
Vous me manquez, professeur Arie !
Laisse-moi te serrer dans mes bras.

246
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
Non, ne me serre pas dans tes bras !

247
00:19:56,000 --> 00:19:59,680
Si les voisins le voient, ils le feront
je pense que je sors avec un enfant.

248
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
Qu'est-ce que c'est?

249
00:20:03,080 --> 00:20:04,800
Je suis une célébrité.

250
00:20:05,320 --> 00:20:06,520
Célébrité?

251
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Une Miss Univers a essayé de me courtiser,
mais je l'ai ignorée.

252
00:20:11,608 --> 00:20:14,088
Vous l'avez ignorée ou elle vous a ignoré ?

253
00:20:15,320 --> 00:20:20,254
-Même si je suis vieux, je suis toujours en forme.
-Vraiment?

254
00:20:20,640 --> 00:20:22,440
Alors pourquoi n'as-tu pas de femme ?

255
00:20:22,600 --> 00:20:25,840
Vous vivez seul et
avoir des conversations avec des manguiers.

256
00:20:26,120 --> 00:20:29,320
Même si je vis seul,
ça ne veut pas dire que je parle aux manguiers.

257
00:20:29,415 --> 00:20:31,215
Parfois, les chiens venaient
pour me parler aussi.

258
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Écoutez, il y en a un aujourd'hui.

259
00:20:34,680 --> 00:20:37,920
Comment c'est? Te souviens-tu encore
l'odeur de ma maison ?

260
00:20:38,800 --> 00:20:42,080
Je te l'ai déjà dit.
J'ai été occupé à filmer pendant deux mois.

261
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
je suis venu te voir
dès que j'étais libre.

262
00:20:44,720 --> 00:20:47,640
Ne me serre pas dans tes bras.
C'est bien que tu sois venu.

263
00:20:47,800 --> 00:20:52,200
Allez dans la cuisine et
faire la vaisselle pour rembourser ton professeur.

264
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

265
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
Parce que tu es une femme,
donc tu dois le faire.

266
00:20:59,120 --> 00:21:02,360
Est-ce que tu dis ça
les femmes ont des mains et des jambes,

267
00:21:02,520 --> 00:21:05,320
alors que les hommes sont des handicaps et ne peuvent pas
faire n'importe quoi par eux-mêmes, n'est-ce pas ?

268
00:21:06,560 --> 00:21:10,160
C'est trop.
Êtes-vous en train de dire que je suis un handicap ?

269
00:21:10,440 --> 00:21:12,842
Tu as une mauvaise bouche
depuis que tu es enfant.

270
00:21:12,960 --> 00:21:16,440
Ils ne t'ont pas appris
être poli à l'étranger ?

271
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
Viens ici et agenouille-toi !

272
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
-C'est quoi le problème ?
- Mets ta tête ici.

273
00:21:24,840 --> 00:21:30,236
Attendez. Tu veux me cogner la tête,
mais je dois le faire moi-même ?

274
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
Si tu n'es pas un handicap
alors comment appelez-vous cela, Maître ?

275
00:21:34,480 --> 00:21:38,120
Je sais, ça s'appelle
tu es dysfonctionnel.

276
00:21:38,400 --> 00:21:41,040
Non! Laisse-moi te botter !

277
00:21:41,160 --> 00:21:44,000
Ne le faites pas, professeur.
Si tu me frappes,

278
00:21:44,200 --> 00:21:46,480
vous n'aurez pas de ragoût de canard.

279
00:21:48,520 --> 00:21:50,320
C'est très délicieux.

280
00:21:54,120 --> 00:21:57,680
Hé, la raison pour laquelle je ne t'ai pas frappé
ce n'était pas à cause de la nourriture.

281
00:21:57,840 --> 00:22:00,400
Je veux vous poser des questions sur vos nouvelles.

282
00:22:14,000 --> 00:22:15,480
Tu peux le manger si tu veux.

283
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Il y a deux livres.
Lequel veux-tu écouter ?

284
00:22:19,080 --> 00:22:22,720
-Le lapin omniscient.
-D'accord.

285
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
Le lapin omniscient.

286
00:23:02,080 --> 00:23:05,680
Je sais que Miss Tiw était la
soutien de famille de votre famille.

287
00:23:06,080 --> 00:23:09,320
Tu as dû lutter
tellement sans elle.

288
00:23:10,200 --> 00:23:15,280
En plus, je veux compenser
pour ce que mon chauffeur a fait.

289
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Je t'ai dit que tout allait bien.

290
00:23:18,600 --> 00:23:22,400
Le karma existe entre eux
et laissez-le faire son travail.

291
00:23:23,120 --> 00:23:24,560
Gardez votre argent.

292
00:23:25,040 --> 00:23:29,720
Tante, toi et
Miss Tiw a accueilli des enfants pour enseigner.

293
00:23:30,160 --> 00:23:32,200
Cela doit coûter cher.

294
00:23:33,200 --> 00:23:35,720
-Je te l'ai déjà dit...
-S'il te plaît, prends-le.

295
00:23:36,000 --> 00:23:39,400
Trois millions
ce n'est pas peu pour une vie...

296
00:23:40,360 --> 00:23:44,360
en échange des vies
qui sont toujours là.

297
00:23:45,640 --> 00:23:48,080
Je crois que si elle est encore en vie,

298
00:23:48,600 --> 00:23:52,480
elle vous dirait de prendre l'argent.

299
00:23:54,480 --> 00:23:55,920
<i>C'est pour les enfants.</i>

300
00:24:20,880 --> 00:24:22,320
Merci, Thit.

301
00:24:23,360 --> 00:24:25,800
Pour avoir essayé de prendre soin
des enfants pour Tiw.

302
00:24:28,040 --> 00:24:31,240
je vais essayer d'être fort
dès que possible.

303
00:24:32,440 --> 00:24:34,160
je ne veux pas
vous dérange davantage.

304
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
Ce n'est pas un problème du tout, ma tante.

305
00:24:39,000 --> 00:24:43,336
Vous et les enfants faites le bonheur de Tiw.

306
00:24:43,680 --> 00:24:47,920
Même si elle n'est pas là, je continuerai
pour veiller à son bonheur.

307
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
Tata.

308
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
Je vais faire don des affaires de Tiw.

309
00:25:07,680 --> 00:25:09,000
Tata.

310
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
Pourquoi?

311
00:25:15,560 --> 00:25:17,400
Ce sont mes souvenirs avec Tiw.

312
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
Je veux les garder.

313
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
Ce sera comme si elle était toujours là.

314
00:25:27,960 --> 00:25:29,600
Donnez-les, Thit.

315
00:25:30,520 --> 00:25:31,845
Pour que le mérite...

316
00:25:32,680 --> 00:25:35,040
je peux joindre Tiw pour elle
renaître dans la prochaine vie.

317
00:25:36,640 --> 00:25:38,440
Elle aura donc une vie meilleure...

318
00:25:39,760 --> 00:25:43,000
et ne rencontre personne
qui ne voit pas de valeur à sa vie.

319
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Tata.

320
00:25:48,960 --> 00:25:51,640
Tante, quelque chose ne va pas ?

321
00:26:07,440 --> 00:26:10,400
Tante, que s'est-il passé ?

322
00:26:11,560 --> 00:26:13,040
Dis-moi s'il y a quelque chose qui ne va pas.

323
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Tata.

324
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Aujourd'hui,

325
00:26:34,600 --> 00:26:37,000
quelqu'un nommé Suki est venu me voir.

326
00:26:39,320 --> 00:26:40,480
Pourquoi est-il venu ?

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Il est venu négocier...

328
00:26:47,080 --> 00:26:50,080
le prix à payer pour mettre fin au cas de Tiw.

329
00:27:00,040 --> 00:27:04,280
Je voulais aller à la police
et dis la vérité.

330
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
je voulais marcher
en prison avec dignité...

331
00:27:06,520 --> 00:27:08,920
plutôt que de vivre
sans aucune dignité comme celle-ci.

332
00:27:10,880 --> 00:27:12,080
Mais tu ne peux pas pour le moment parce que...

333
00:27:12,200 --> 00:27:16,600
il y a des gens qui seront touchés
par ceci si vous dites la vérité, n'est-ce pas ?

334
00:27:16,800 --> 00:27:20,320
C'est pourquoi j'ai envie d'eau
déborde dans ma bouche en ce moment.

335
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
C'est votre karma.

336
00:27:27,040 --> 00:27:29,800
Je ne peux pas faire les choses et parler librement.

337
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
C'est pourquoi j'ai choisi
pour apprendre la musique avec toi.

338
00:27:36,120 --> 00:27:37,960
C'est mon karma.

339
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Laissez-moi vous dire que je coûte très cher.

340
00:27:43,440 --> 00:27:45,240
Alors, tu as de la chance !

341
00:27:45,399 --> 00:27:49,399
Je te donnerai un chèque en blanc et
vous pouvez écrire le montant vous-même.

342
00:27:50,760 --> 00:27:52,640
je n'en veux pas,
J'ai peur que ça rebondisse.

343
00:27:53,887 --> 00:27:57,247
Ensuite, je vous donnerai de l'argent.
Dis-moi, combien veux-tu ?

344
00:27:58,040 --> 00:27:59,400
Combien?

345
00:28:03,000 --> 00:28:04,880
Je ne sais pas, je ne peux pas penser.

346
00:28:05,760 --> 00:28:08,200
Alors tu as accepté de m'apprendre, n'est-ce pas ?

347
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
Bien sûr, pourquoi pas.

348
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
C'est mieux que de gaspiller
ma respiration chaque jour.

349
00:28:13,200 --> 00:28:17,240
Un vieux professeur comme moi
il suffit d'un seul élève.

350
00:28:18,560 --> 00:28:20,520
C'est parce que tu n'enseigneras à personne.

351
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
Tout le monde sait à quel point il est populaire
tu étais de retour à l'époque.

352
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
La réputation ne dure pas éternellement.

353
00:28:26,680 --> 00:28:28,520
J'ai la chance de faire
gagner sa vie en enseignant.

354
00:28:28,631 --> 00:28:34,551
Sinon, je devrais voler
les légumes du jardin de Tiw à manger !

355
00:28:39,640 --> 00:28:42,760
Professeur.
Le monde n'est pas si petit, n'est-ce pas ?

356
00:28:43,400 --> 00:28:46,040
Je suis désolé, mais c'est petit.

357
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
Alors, vous connaissiez Miss Tiwadee ?

358
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
Je connais même sa mère.

359
00:28:51,200 --> 00:28:52,960
Leur maison est par ici ?

360
00:29:22,320 --> 00:29:24,240
Allons-y, les enfants.

361
00:29:40,799 --> 00:29:44,679
<i>Pourquoi avez-vous choisi la papeterie
comme cadeaux de mariage ?</i>

362
00:29:46,720 --> 00:29:48,680
<i>Ma vie est comme un livre.</i>

363
00:29:50,080 --> 00:29:54,200
Depuis que mes parents sont décédés,
ma vie est vide.

364
00:29:55,280 --> 00:29:58,400
Je ne sais pas pour quoi vivre.

365
00:30:00,280 --> 00:30:01,840
C'était jusqu'à ce que je te rencontre.

366
00:30:06,920 --> 00:30:08,547
Tu es comme le crayon...

367
00:30:09,360 --> 00:30:11,200
cela écrit dans mon livre.

368
00:30:12,080 --> 00:30:15,680
Et ça me fait savoir
que je vis pour t'aimer.

369
00:30:16,960 --> 00:30:18,120
Comment avez-vous pensé à cela ?

370
00:30:18,600 --> 00:30:21,320
Ce n'était pas moi, je l'ai tenu dans un drame.

371
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
Vraiment?

372
00:30:26,360 --> 00:30:27,720
Blague.

373
00:30:28,720 --> 00:30:30,000
C'est juste une plaisanterie.

374
00:30:32,120 --> 00:30:33,200
Tiw.

375
00:30:34,360 --> 00:30:37,200
La vraie vie n’est pas comme une série télévisée.

376
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Mais le moins,

377
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
l'amour entre
les protagonistes masculin et féminin...

378
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
n'est pas aussi grand que mon amour envers toi.

379
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
Jeerawat.

380
00:32:57,720 --> 00:32:58,720
Hé!

381
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Jeerawat.

382
00:33:01,415 --> 00:33:02,415
Jeerawat.

383
00:33:09,120 --> 00:33:12,000
Pourquoi es-tu ici ? Êtes-vous ici
pour la décision de la négociation ?

384
00:33:12,200 --> 00:33:14,880
-Quelle négociation ?
- Y a-t-il des caméras ici ?

385
00:33:15,480 --> 00:33:17,680
Il n'y en a pas ici.

386
00:33:17,960 --> 00:33:20,120
-Il n'y en a pas là-bas.
-De quoi parles-tu?

387
00:33:20,920 --> 00:33:24,480
-Il n'y a pas de caméras.
- Alors, ne fais pas de comédie.

388
00:33:25,240 --> 00:33:28,080
Vous avez assisté aux funérailles
et il a agi avec remords.

389
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
Mais aujourd'hui, tu as envoyé ton manager
donner de l'argent pour abandonner l'affaire ?

390
00:33:32,480 --> 00:33:33,559
Quoi?

391
00:33:34,720 --> 00:33:37,840
Tu dis toujours que tu es innocent
après avoir fait des choses comme ça ?

392
00:33:39,600 --> 00:33:43,240
Vous pouvez le croire ou non,
mais je ne sais rien.

393
00:33:48,800 --> 00:33:49,880
Monsieur Sathit.

394
00:33:53,080 --> 00:33:54,440
Que fais-tu?

395
00:33:56,720 --> 00:33:58,640
Arrêtez, M. Sathit !

396
00:34:00,680 --> 00:34:04,800
Pensez-vous que nous sommes si pauvres jusqu'à ce que
tu dois nous donner trois millions ?

397
00:34:05,560 --> 00:34:08,720
Pensez-vous que nous serions gourmands
ce montant et oublier la vie d'une femme ?

398
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
Eh bien, vous avez tort.

399
00:34:14,200 --> 00:34:16,920
Nous n'adorons pas l'argent
même si nous sommes pauvres.

400
00:34:18,160 --> 00:34:23,294
Je t'ai dit que ton argent peut acheter
tout sauf moi et la justice.

401
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Monsieur Sathit !

402
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
Arrêtez ça maintenant !

403
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
As-tu peur ?

404
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
De quoi as-tu peur ?
Peur de tomber à l'eau...

405
00:34:39,480 --> 00:34:40,680
ou peur de mourir ?

406
00:34:47,920 --> 00:34:51,240
Vous ne savez pas nager, n'est-ce pas ? Sinon
ta main ne sera pas aussi froide.

407
00:34:55,600 --> 00:34:58,000
Vous ne savez rien.
Vous ne comprenez rien.

408
00:34:58,320 --> 00:34:59,720
Pourquoi je ne comprends pas ?

409
00:35:00,080 --> 00:35:02,320
Pourquoi je ne sais pas ?
Je sais.

410
00:35:02,600 --> 00:35:05,280
Je le sais maintenant,
tu ressens ce que Tiw a ressenti...

411
00:35:05,480 --> 00:35:08,080
quand tes phares
lui aveuglaient le visage !

412
00:35:09,160 --> 00:35:10,680
Cette minute de peur.

413
00:35:11,400 --> 00:35:12,900
Cette minute de vie.

414
00:35:13,480 --> 00:35:15,320
Cette minute de la mort.

415
00:35:16,240 --> 00:35:19,160
M. Sathit, s'il vous plaît...

416
00:35:20,320 --> 00:35:22,560
Tu mets un prix
de trois millions sur une vie ?

417
00:35:24,600 --> 00:35:27,440
Alors voyons
quand tu es sur le point de mourir,

418
00:35:28,120 --> 00:35:31,840
si ton argent peut acheter
votre vie après la mort.

419
00:35:59,464 --> 00:36:03,664
Comment c'est? As-tu peur
par l'expérience de mort imminente ?

420
00:36:05,320 --> 00:36:08,680
Alors voilà à quoi ça ressemble
voir quelqu'un mourir.

421
00:36:46,504 --> 00:36:49,264
Allez l'aider !

422
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Dépêchez-vous!

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,360
L'avez-vous eue ?

424
00:36:57,840 --> 00:37:00,240
Dépêchez-vous et prenez une serviette !

425
00:37:03,480 --> 00:37:04,720
Dépêchez-vous!

426
00:37:05,329 --> 00:37:07,649
Essayez de vous détendre.

427
00:37:31,336 --> 00:37:34,856
Comment es-tu tombé à l’eau ?
Normalement, vous vous en éloigneriez.

428
00:37:35,040 --> 00:37:38,560
Pourquoi n'as-tu rien fait et
tu n'as pas crié à l'aide quand tu es tombé ?

429
00:37:38,680 --> 00:37:41,880
Je sais que tu es fort, mais sois fort
au bon endroit au bon moment.

430
00:37:41,961 --> 00:37:43,401
Et si tu te noyais ?

431
00:37:43,520 --> 00:37:46,680
Hé, Jee !
Où vas-tu?

432
00:37:47,440 --> 00:37:50,582
-Je vais voir Suki.
-Hé, Jee !

433
00:38:00,800 --> 00:38:03,600
Suki, dis-moi la vérité.

434
00:38:04,160 --> 00:38:06,720
Est-ce que ma mère t'a dit de donner de l'argent
à la mère de Miss Tiwadee ?

435
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
Ouais...

436
00:38:09,360 --> 00:38:11,120
<i>-Oh...</i>
-Si tu m'aimes,

437
00:38:11,280 --> 00:38:13,520
alors ne fais rien
comme ça encore.

438
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
<i>J'ai déjà perdu le respect
pour ma mère.</i>

439
00:38:16,120 --> 00:38:18,320
Ne me fais pas perdre
respect pour toi aussi.

440
00:38:18,960 --> 00:38:20,240
C'est tout.

441
00:38:21,520 --> 00:38:24,560
Bon sang, où vas-tu ?

442
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Elle m'a raccroché au nez !

443
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Madame.

444
00:38:39,240 --> 00:38:41,600
Madame, décrochez.

445
00:38:42,080 --> 00:38:46,120
Bonjour...

446
00:38:47,040 --> 00:38:49,461
Comment vas-tu?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

447
00:38:49,600 --> 00:38:53,800
-Je vais bien. S'il vous plaît, venez par ici.
-D'accord.

448
00:38:53,951 --> 00:38:57,511
Il y a quelqu'un de nouveau qui a fait un don.

449
00:38:57,640 --> 00:39:00,200
Je suis très content. Par ici.

450
00:39:00,560 --> 00:39:05,920
-Madame Nonglak aime faire de la charité.
-Bénis, merci beaucoup.

451
00:39:06,120 --> 00:39:08,080
Merci, soyez béni.

452
00:39:28,720 --> 00:39:31,400
Bonjour, cette maison de M. Sitta.

453
00:39:35,296 --> 00:39:38,376
Mlle Jeerawat, qu'est-ce qu'il y a ?

454
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Madame?

455
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
La Madame est à la maison.

456
00:39:46,440 --> 00:39:48,320
Miss Jee, dépêchez-vous et venez ici.

457
00:39:48,760 --> 00:39:51,040
Monsieur est allé à un événement.

458
00:39:51,720 --> 00:39:54,760
Oui. Au revoir, Mlle Jee.

459
00:39:58,120 --> 00:39:59,945
-C'était Jeerawat ?
-Oui.

460
00:40:00,160 --> 00:40:02,200
Elle vient voir Madame.

461
00:40:02,720 --> 00:40:07,000
Mais j'étais confus
et pensais que Madame était à la maison.

462
00:40:07,240 --> 00:40:10,360
Mais en réalité, Madame n'est pas là.

463
00:40:10,560 --> 00:40:12,120
Vous êtes à la maison.

464
00:40:19,849 --> 00:40:22,529
Tu méritais de travailler
pour moi depuis longtemps.

465
00:40:25,680 --> 00:40:28,760
Quelle chambre veux-tu
Miss Jee veut vous rencontrer ?

466
00:40:39,320 --> 00:40:40,600
Pourquoi Jee m'a appelé ?

467
00:41:03,015 --> 00:41:04,655
Bonjour, Mlle Jee.

468
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
Je pensais que tu n'étais jolie qu'à la télé.

469
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
Mais tu es plus jolie en personne.

470
00:41:11,680 --> 00:41:14,280
-Où est ma mère ?
-S'habiller dans sa chambre.

471
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
Elle te veut
monter à l'étage pour la voir.

472
00:41:22,160 --> 00:41:23,480
Et M. Sitta ?

473
00:41:28,040 --> 00:41:31,360
Il n'est pas là.
Il a du travail à l'extérieur de la ville.

474
00:41:31,520 --> 00:41:33,480
Il reviendra demain matin.

475
00:41:35,280 --> 00:41:39,280
S'il vous plaît, montez à l'étage, Miss Jee.
Madame a un événement auquel assister prochainement.

476
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
Par ici, s'il vous plaît.

477
00:42:06,720 --> 00:42:08,640
Pourquoi m'as-tu appelé, Suki ?

478
00:42:08,856 --> 00:42:12,296
Jee m'a appelé aussi, mais il y a
pas de réponse quand j'ai rappelé.

479
00:42:12,480 --> 00:42:15,000
-Je ne sais pas ce qui se passe.
<i>-Madame !</i>

480
00:42:15,120 --> 00:42:17,600
Je le sais déjà...

481
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
que tu m'as fait donner de l'argent
à la mère de Miss Tiw.

482
00:42:19,920 --> 00:42:22,680
<i>J'ai appelé pour vous informer afin que...</i>

483
00:42:22,840 --> 00:42:26,240
tu sais que Jee le sera
je viendrai vous voir c'est sûr !

484
00:42:26,480 --> 00:42:29,120
<i>Et es-tu avec Jee en ce moment ?</i>

485
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
Maman ?

486
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
Maman?

487
00:43:12,720 --> 00:43:14,098
Laissez-moi partir !

488
00:43:20,320 --> 00:43:23,120
-Ne t'approche pas de moi !
-Que fais-tu?

489
00:43:23,799 --> 00:43:25,559
Vous êtes venu jusqu'à chez moi.

490
00:43:26,600 --> 00:43:29,040
Mais au lieu de me remercier,

491
00:43:29,640 --> 00:43:31,320
vous agissez de manière agressive.

492
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
Ou essayez-vous de me dire...

493
00:43:37,480 --> 00:43:39,240
que tu aimes ça brutal ?

494
00:43:39,400 --> 00:43:42,040
Je ne suis pas venu te voir,
Je suis venu voir ma mère !

495
00:43:45,560 --> 00:43:46,720
Ne t'approche pas de moi !

496
00:43:51,400 --> 00:43:52,560
Laissez-moi partir !

497
00:43:54,320 --> 00:43:56,240
Parle plus gentiment à ton père.

498
00:43:56,520 --> 00:43:59,440
Je ne t'ai jamais oublié
me considérait comme ton père.

499
00:43:59,600 --> 00:44:01,680
Je n'ai jamais envisagé
moi aussi en tant que ton père.

500
00:44:01,960 --> 00:44:03,880
Je veux être ton mari !

501
00:44:06,849 --> 00:44:08,169
Ne t'approche pas de moi !

502
00:44:09,320 --> 00:44:10,600
Jeerawat.

503
00:44:11,345 --> 00:44:12,665
Cela ne sert à rien.

504
00:44:13,464 --> 00:44:16,944
Vous savez que j'ai du pouvoir et de l'argent.

505
00:44:17,480 --> 00:44:20,520
Si je veux quelque chose, je l'obtiendrai.

506
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
Tu n'aimes pas ta mère, n'est-ce pas ?

507
00:44:25,160 --> 00:44:27,360
Ta mère t'a envoyé à l'étranger...

508
00:44:27,680 --> 00:44:30,520
vivre seul sans personne.

509
00:44:30,840 --> 00:44:32,640
Si tu acceptes d'être à moi,

510
00:44:33,640 --> 00:44:35,880
Je te laisserai vivre au-dessus de ta mère.

511
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
Ta mère...

512
00:44:38,200 --> 00:44:40,880
vivra seul comme tu l'as fait autrefois.

513
00:44:41,192 --> 00:44:42,391
Calme-toi.

514
00:44:43,904 --> 00:44:47,584
Tu peux te venger
sur ta mère cette fois.

515
00:44:48,560 --> 00:44:51,480
Vous pouvez aussi gagner de l'argent.

516
00:45:01,680 --> 00:45:03,040
Cette fois...

517
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
Mais je ne veux pas de toi !

518
00:45:10,000 --> 00:45:12,480
C'est pour ça que tu
m'a fait la dernière fois !

519
00:45:15,800 --> 00:45:19,800
Et c'est pour quoi
tu me l'as fait cette fois !

520
00:45:39,255 --> 00:45:40,575
Tu as fini de parler
déjà à ta mère ?

521
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
Je n'aurais jamais dû
fait confiance à un serviteur comme toi !

522
00:45:44,520 --> 00:45:48,320
Tu devrais me remercier
pour t'avoir envoyé au ciel.

523
00:45:56,096 --> 00:45:57,096
Ma jambe !

524
00:45:57,760 --> 00:45:59,440
Je vais juste marcher sur ta jambe cette fois.

525
00:45:59,720 --> 00:46:01,960
Mais la prochaine fois,
Je vais marcher sur ta bouche !

526
00:46:04,160 --> 00:46:06,240
Tu ne devrais pas être en colère contre moi seul.

527
00:46:07,960 --> 00:46:09,480
Pensez-vous...

528
00:46:10,040 --> 00:46:14,520
un serviteur comme moi peut faire ça
si mon patron ne le permet pas ?

529
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
Monsieur est parti
à ses autres femmes ces derniers temps...

530
00:46:21,160 --> 00:46:22,920
et Madame est assez intelligente...

531
00:46:23,160 --> 00:46:25,520
pour utiliser sa fille pour l'attirer à nouveau.

532
00:46:25,960 --> 00:46:30,240
Si le navire coule dans le puits,
où peut aller l’or ?

533
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
Sale gamin stupide !

534
00:47:07,440 --> 00:47:08,680
Hé, Jee.

535
00:47:10,840 --> 00:47:12,240
Je sais que tu aimes l'argent.

536
00:47:12,960 --> 00:47:16,480
Mais je n'aurais jamais pensé que tu le ferais
sois assez cruel pour me faire ça !

537
00:47:16,600 --> 00:47:18,040
De quoi parles-tu?

538
00:47:20,640 --> 00:47:21,880
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

539
00:47:22,000 --> 00:47:24,160
Me croirais-tu si
Je t'ai dit que ton mari...

540
00:47:24,560 --> 00:47:26,560
-a essayé de faire de moi sa maîtresse ?
-Absurdité!

541
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
Il ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Vous réfléchissez trop !

542
00:47:30,880 --> 00:47:33,880
Alors tu dis que j'ai tort ?

543
00:47:34,680 --> 00:47:36,640
Si tu ne veux pas de problèmes,

544
00:47:37,072 --> 00:47:39,792
puis retourne à l'étranger comme je te l'ai dit.

545
00:47:41,320 --> 00:47:43,320
Merci pour votre réponse.

546
00:47:44,360 --> 00:47:45,680
Désormais,

547
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
si tu me considères toujours
comme ta fille,

548
00:47:48,400 --> 00:47:49,960
alors laisse-moi tranquille !

549
00:47:50,400 --> 00:47:51,720
Sors de ma vie...

550
00:47:51,880 --> 00:47:53,720
et vivre de ton argent,

551
00:47:53,880 --> 00:47:56,480
sur le trône
pour laquelle vous avez échangé votre vie.

552
00:47:57,080 --> 00:47:59,280
Ne me donne pas ton argent sale !

553
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
Quoi que j'ai fait,

554
00:48:01,616 --> 00:48:04,533
Je vais y mettre fin moi-même.

555
00:48:04,980 --> 00:48:08,260
Bon sang, qu'est-ce que tu vas faire ?

556
00:48:08,600 --> 00:48:10,606
Viens me parler d'abord !

557
00:48:10,760 --> 00:48:13,520
Jee, parle-moi d'abord !

558
00:48:14,897 --> 00:48:16,337
Hé, Jee !

559
00:48:16,944 --> 00:48:19,984
Hé, Jee !

560
00:48:46,848 --> 00:48:50,248
Faites-le doucement ! Est-ce que c'est
la main d'une personne ou le pied d'un cheval ?

561
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
Attends...

562
00:49:01,560 --> 00:49:03,840
Existe-t-il du gel ou des analgésiques ?

563
00:49:04,001 --> 00:49:06,081
-Non.
-Quoi?

564
00:49:06,280 --> 00:49:09,240
Aucun? Ensuite, sortez et achetez-en.
Tu n'as pas de cerveau ?

565
00:49:09,353 --> 00:49:10,873
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ?

566
00:49:14,313 --> 00:49:17,793
-Rien, c'est juste le stress.
-Comment t'es-tu tendu le cou ?

567
00:49:18,880 --> 00:49:20,640
Tu t'es blessé au front aussi ?

568
00:49:21,136 --> 00:49:23,056
Pourquoi veux-tu savoir ?

569
00:49:23,240 --> 00:49:24,760
Parce que je veux savoir...

570
00:49:25,104 --> 00:49:27,064
si Jee est impliqué dans cette affaire.

571
00:49:27,216 --> 00:49:30,776
Et qu'est-ce qui te fait penser
ta fille est impliquée dans ça ?

572
00:49:30,990 --> 00:49:34,447
Elle t'a appelé ?
Vous a-t-elle dit que j'avais essayé de la violer ?

573
00:49:34,528 --> 00:49:36,008
Et est-ce vrai ?

574
00:49:37,600 --> 00:49:39,400
Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?

575
00:49:39,745 --> 00:49:43,145
Je pense que tu n'es pas quelqu'un
faire quelque chose d'aussi méprisable.

576
00:49:43,400 --> 00:49:46,880
C'est parce que Jee
c'est aussi ta fille.

577
00:49:47,129 --> 00:49:48,729
Et à cause de ça,

578
00:49:49,041 --> 00:49:51,881
Je ne me suis pas présenté à la police
qu'elle m'a attaqué.

579
00:49:53,040 --> 00:49:56,640
Mais elle doit venir
et présente-moi tes excuses.

580
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
Tu sais que...

581
00:49:59,680 --> 00:50:02,880
quelqu'un comme moi
ne cède à personne.

582
00:50:04,080 --> 00:50:05,920
Si elle ne vient pas,

583
00:50:07,400 --> 00:50:10,680
les preuves que j'ai rassemblées...

584
00:50:12,760 --> 00:50:14,640
pourrait sortir.

585
00:50:17,160 --> 00:50:19,000
Je sais que tu ne feras pas ça.

586
00:50:24,320 --> 00:50:26,200
C'est à votre fille de décider.

587
00:50:27,648 --> 00:50:29,168
Qu'elle vienne à moi...

588
00:50:30,256 --> 00:50:31,696
ou aller en prison.

589
00:50:36,240 --> 00:50:39,000
-Chéri.
-Mlle Jee...

590
00:50:42,936 --> 00:50:44,896
Elle aurait dû se comporter correctement.

591
00:51:06,641 --> 00:51:08,761
-Pourquoi m'as-tu giflé ?
-Dis-moi la vérité !

592
00:51:09,144 --> 00:51:10,304
Qu'ai-je fait ?

593
00:51:11,880 --> 00:51:13,400
Cette maison a des vidéosurveillance.

594
00:51:14,616 --> 00:51:17,496
Et je peux les voir grâce à mon téléphone.

595
00:51:18,528 --> 00:51:22,288
Alors tu saurais que ta fille
est allée elle-même dans sa chambre.

596
00:51:22,512 --> 00:51:25,712
Personne ne l'a forcée. La pomme
ne tombe pas loin de l'arbre.

597
00:51:27,056 --> 00:51:30,976
Si je suis plus stupide que toi, je ne le ferais pas
soyez au-dessus de vous en ce moment.

598
00:51:32,280 --> 00:51:35,040
N'ose pas blesser ma fille.

599
00:51:37,000 --> 00:51:41,200
Blesser? Miss Jee aurait pu aimer ça.

600
00:51:41,400 --> 00:51:44,080
Elle a la réputation
de coucher avec des hommes.

601
00:51:44,185 --> 00:51:47,505
Elle ne peut pas obtenir d'argent d'eux,
mais elle le peut grâce à lui.

602
00:51:48,760 --> 00:51:50,520
Vous l'aimez.

603
00:51:51,240 --> 00:51:53,240
Votre fille n'est pas différente.

604
00:52:01,280 --> 00:52:04,920
Je suis d'accord si tu me regardes de haut.

605
00:52:06,280 --> 00:52:09,040
Mais si tu méprises ma fille,

606
00:52:09,360 --> 00:52:13,360
Je te piétinerais si bas
jusqu'à ce que tu ne penses pas que je pourrais.

607
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
N'oubliez pas ça !

608
00:52:25,280 --> 00:52:26,920
Pensez-vous que j'ai peur ?

609
00:52:27,600 --> 00:52:29,840
Je vais vous détruire tous les deux.

610
00:52:30,520 --> 00:52:31,953
Attendez.

611
00:52:39,680 --> 00:52:40,680
Pas encore.

612
00:52:42,560 --> 00:52:45,400
Alors, vous a-t-elle déjà rencontrée, Madame ?

613
00:52:45,880 --> 00:52:48,320
Alors, la conversation s’est-elle bien déroulée ?

614
00:52:49,160 --> 00:52:51,440
Ce n'est pas bien, a-t-elle argumenté avec moi.

615
00:52:55,240 --> 00:52:59,480
<i>Quoi que j'ai fait, j'y mettrai fin moi-même.</i>

616
00:53:00,320 --> 00:53:02,080
Tu dois appeler Jee.

617
00:53:02,440 --> 00:53:05,840
J'ai peur qu'elle fasse ce truc
qu'aucun de nous ne veut qu'elle fasse.

618
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
Wit, tu travailles toujours pour Thit ?

619
00:53:23,128 --> 00:53:24,488
J'ai fini.

620
00:53:24,624 --> 00:53:29,156
Mais je suis toujours là parce que je suis
je vais te renvoyer chez toi, Tangtawan.

621
00:53:30,040 --> 00:53:32,480
Pourquoi? As-tu peur que je sois enlevé ?

622
00:53:32,616 --> 00:53:36,016
Non, mais j'ai peur
que je serai enlevé.

623
00:53:36,120 --> 00:53:38,520
Donc je dois utiliser
ton visage comme une arme.

624
00:53:40,512 --> 00:53:42,072
Très drôle.

625
00:53:46,840 --> 00:53:49,920
Est-ce que M. Sathit est là ? Je veux le voir.

626
00:53:53,640 --> 00:53:55,160
Pourquoi es-tu ici ?

627
00:54:01,520 --> 00:54:03,480
Je suis ici pour dire la vérité.

628
00:54:18,560 --> 00:54:19,720
Parlez.

629
00:54:20,560 --> 00:54:22,879
Quelle est la vérité
que tu veux me dire ?

630
00:54:24,040 --> 00:54:26,400
Et quelle est la vérité
que tu veux savoir ?

631
00:54:31,240 --> 00:54:33,240
La seule vérité que je veux savoir...

632
00:54:34,280 --> 00:54:37,760
c'est que tu es le seul
qui a heurté Tiw avec la voiture, non ?

633
00:54:37,983 --> 00:54:39,463
Et si je l'admets,

634
00:54:40,240 --> 00:54:42,720
-J'irai en prison, non ?
-Oui.

635
00:54:43,111 --> 00:54:44,871
Et personne ne peut m'aider, n'est-ce pas ?

636
00:54:45,078 --> 00:54:46,758
-Oui.
-Bien.

637
00:54:49,935 --> 00:54:51,895
Alors, je dirai que...

638
00:55:07,823 --> 00:55:08,943
Bonjour.

639
00:55:10,119 --> 00:55:12,399
<i>Je m'appelle Stefan, Miss Jee.
J'ai entendu ça...</i>

640
00:55:12,600 --> 00:55:15,640
tu veux dire la vérité parce que tu
je ne veux pas que j'assume la responsabilité.

641
00:55:16,263 --> 00:55:17,263
<i>Ne faites pas ça, Miss Jee.</i>

642
00:55:17,400 --> 00:55:22,711
Suki a traité les preuves et
les témoins ont dit que c'était un accident.

643
00:55:22,840 --> 00:55:24,920
La peine sera réduite.

644
00:55:25,800 --> 00:55:28,440
-Mais...
<i>-Si vous dites la vérité,</i>

645
00:55:28,640 --> 00:55:30,440
je serai facturé pour
faire de fausses déclarations,

646
00:55:30,559 --> 00:55:33,159
dissimuler et fabriquer des preuves.

647
00:55:33,320 --> 00:55:35,480
<i>Suki sera également facturé.</i>

648
00:55:35,639 --> 00:55:38,759
De ne pas aller en prison,
Je serai enfermé pendant des années.

649
00:55:38,943 --> 00:55:41,303
Alors, comment
ma femme et mon enfant vivent-ils ?

650
00:55:42,600 --> 00:55:44,280
<i>Mlle Jee, s'il vous plaît, ne le dites à personne.</i>

651
00:55:44,472 --> 00:55:46,352
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

652
00:55:47,120 --> 00:55:48,640
S'il vous plaît, Mlle Jee.

653
00:55:57,687 --> 00:55:59,127
Avez-vous terminé ?

654
00:56:06,040 --> 00:56:07,960
Alors, vous pouvez dire la vérité maintenant.

655
00:56:22,231 --> 00:56:23,631
La vérité est...

656
00:56:27,360 --> 00:56:29,480
Stefan, as-tu parlé à Jee ?

657
00:56:29,679 --> 00:56:31,639
Elle t'a dit où elle est ?

658
00:56:33,480 --> 00:56:34,680
Je n'y crois pas !

659
00:56:36,000 --> 00:56:39,200
Vous n'êtes pas venu pour parler de ça.
Je te donne une chance de plus.

660
00:56:40,535 --> 00:56:42,135
Dites la vérité !

661
00:56:42,479 --> 00:56:46,351
Je n'ai pas dit à Suki d'utiliser de l'argent
faire taire qui que ce soit.

662
00:56:46,760 --> 00:56:48,080
C'est la vérité !

663
00:56:50,480 --> 00:56:51,800
Menteur!

664
00:56:53,399 --> 00:56:56,159
Je dis la vérité,
et pourtant tu n'y crois pas.

665
00:56:56,711 --> 00:56:58,311
Que veux-tu que je dise ?

666
00:56:59,119 --> 00:57:01,399
Tu veux que je dise
ce que tu voulais entendre, n'est-ce pas ?

667
00:57:01,615 --> 00:57:02,855
Ensuite, vous serez satisfait.

668
00:57:04,966 --> 00:57:06,406
La vérité est,

669
00:57:07,164 --> 00:57:11,151
tu ne te soucies pas de la justice
autant que vous le pensez.

670
00:57:12,007 --> 00:57:14,847
C'est parce que tu n'es pas content...

671
00:57:15,207 --> 00:57:18,007
si ce n'est pas quelque chose que tu voulais.

672
00:57:18,271 --> 00:57:21,991
Vous essayez d'obtenir des preuves
pour prouver que tu as raison.

673
00:57:22,320 --> 00:57:25,397
Mais je suis sûr d'avoir raison.
C'est toi qui as frappé Tiw !

674
00:57:25,600 --> 00:57:27,280
Alors, où sont les preuves ?

675
00:57:27,879 --> 00:57:29,759
C'est uniquement basé sur vos paroles.

676
00:57:29,919 --> 00:57:32,159
-Vous n'avez aucune preuve.
-Ta voix !

677
00:57:33,120 --> 00:57:37,480
Quand Tiw a été touché, je me souviens
entendre ta voix depuis son téléphone.

678
00:57:37,631 --> 00:57:40,311
Comment sais-tu que c'était ma voix ?

679
00:57:41,280 --> 00:57:42,760
Pouvez-vous le prouver ?

680
00:57:45,280 --> 00:57:49,520
Même si je ne peux pas,
Je sais que c'était ta voix.

681
00:57:55,463 --> 00:57:57,063
La première fois que tu m'as rencontré,

682
00:57:59,000 --> 00:58:00,880
tu as agi comme si tu ne me connaissais pas.

683
00:58:02,183 --> 00:58:03,743
Mais pourquoi es-tu si sûr...

684
00:58:04,440 --> 00:58:06,080
c'était moi...

685
00:58:06,943 --> 00:58:08,983
juste en écoutant la voix ?

686
00:58:13,183 --> 00:58:14,663
La vérité est,

687
00:58:15,480 --> 00:58:17,400
tu me connais.

688
00:58:18,400 --> 00:58:20,960
Tu veux juste obtenir
près de moi comme les autres gars.

689
00:58:22,480 --> 00:58:24,040
Quel grand projet.

690
00:58:32,520 --> 00:58:33,720
Jeerawat.

691
00:58:35,160 --> 00:58:37,440
Même si tu es debout
nue devant moi,

692
00:58:38,111 --> 00:58:39,351
Je ne regarderais même pas !

693
00:58:39,590 --> 00:58:42,390
-Est-ce que je ne vaux rien à ce point ?
-Oui.

694
00:58:43,006 --> 00:58:46,086
Ensuite, vous devez être
tellement digne de pouvoir se tenir debout...

695
00:58:46,920 --> 00:58:48,640
et regarder quelqu'un mourir.

696
00:58:48,760 --> 00:58:50,560
Je suis prêt à être quelqu'un de bas...

697
00:58:50,799 --> 00:58:52,959
et je m'en fiche
si tu meurs devant moi !

698
00:58:53,158 --> 00:58:57,198
Si tu me détestes autant,
alors laisse-moi tranquille !

699
00:58:58,727 --> 00:58:59,727
Je n'arrêterai pas !

700
00:59:03,400 --> 00:59:06,600
j'aurai un meurtrier
comme si tu étais arrêté!

701
00:59:06,760 --> 00:59:08,458
Ne perdez pas votre temps, M. Sathit.

702
00:59:09,080 --> 00:59:10,640
Tu ne peux rien me faire.

703
00:59:11,280 --> 00:59:14,040
C'est parce que je ne suis pas coupable.

704
00:59:19,560 --> 00:59:20,760
Écoutez ici.

705
00:59:21,782 --> 00:59:23,542
Même si tu as
quelqu'un pour te soutenir,

706
00:59:23,719 --> 00:59:26,799
je trouverai les preuves
pour t'enfermer !

707
00:59:26,896 --> 00:59:27,914
Poursuivre!

708
00:59:28,680 --> 00:59:31,800
Si tu es si bon,
alors va chercher les preuves.

709
00:59:32,191 --> 00:59:35,071
Découvrez qui est vraiment coupable.

710
00:59:36,215 --> 00:59:38,320
Et j'irai en prison librement.

711
01:00:19,840 --> 01:00:23,400
<i>Je vais avoir un meurtrier
comme si tu avais été arrêté !</i>

712
01:00:43,720 --> 01:00:47,080
Même la portière de la voiture
a quelque chose contre moi !

713
01:00:48,279 --> 01:00:49,359
Poursuivre!

714
01:00:50,320 --> 01:00:53,000
Quoi que le destin veuille faire, allez-y !

715
01:00:56,800 --> 01:00:58,080
Pourquoi suis-je né ?

716
01:00:59,640 --> 01:01:01,840
De toute façon, personne ne veut de moi.

717
01:01:04,800 --> 01:01:08,200
Je voulais même aller en prison,
mais je ne peux pas !

718
01:01:10,960 --> 01:01:12,400
La personne qui devrait mourir...

719
01:01:14,399 --> 01:01:16,239
ce n'était pas Miss Tiwadee.

720
01:01:17,360 --> 01:01:19,200
Ça aurait dû être moi !

721
01:01:19,840 --> 01:01:21,080
Ça aurait dû être moi !

722
01:01:42,991 --> 01:01:44,351
Voici un mouchoir.

723
01:01:46,391 --> 01:01:47,871
Est-ce que tu voles ma voiture ?

724
01:01:49,960 --> 01:01:53,800
-Sortir!
-Hé, attends !

725
01:01:59,559 --> 01:02:01,199
-Esprit et Tawan...
-Oui.

726
01:02:01,360 --> 01:02:04,680
Faites n'importe quoi pour obtenir la liste des
invités de l'événement de mode...

727
01:02:04,840 --> 01:02:06,447
et à l'hôtel ce soir-là.

728
01:02:06,679 --> 01:02:08,399
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

729
01:02:08,607 --> 01:02:12,487
je vais voir quels invités
ont des caméras dans leur voiture.

730
01:02:13,160 --> 01:02:16,600
Si la voiture d'un invité était garée
dans le même lot que celui de Jeerawat,

731
01:02:17,040 --> 01:02:20,160
alors il devrait y en avoir
des preuves sur qui conduisait cette nuit-là.

732
01:02:20,734 --> 01:02:23,454
C'est soit Stefan, soit Jeerawat.

733
01:02:26,240 --> 01:02:28,920
Tiens, mets cette compresse froide
sur l'ecchymose.

734
01:02:30,600 --> 01:02:32,720
Étais-je trop dur ?
Je suis désolé.

735
01:02:32,840 --> 01:02:36,280
-Alors, ici...
-Non, ça va.

736
01:02:38,080 --> 01:02:39,320
Je vais le faire moi-même.

737
01:02:44,080 --> 01:02:45,800
Je suis désolé encore une fois.

738
01:02:46,080 --> 01:02:49,800
Notre voiture était la même,
alors j'ai pensé que c'était le mien.

739
01:02:50,960 --> 01:02:54,440
C'est en fait la voiture de ma sœur.
Je la conduis à peine.

740
01:02:55,400 --> 01:02:58,440
La diseuse de bonne aventure a dit
la couleur est mauvaise pour moi.

741
01:02:59,080 --> 01:03:01,120
Mais ma voiture est à l'atelier,

742
01:03:01,760 --> 01:03:03,400
j'ai donc dû emprunter la voiture de ma sœur.

743
01:03:05,200 --> 01:03:06,600
Donc, vous l'avez vraiment compris.

744
01:03:07,423 --> 01:03:09,143
La diseuse de bonne aventure
la prédiction s’est réalisée, n’est-ce pas ?

745
01:03:09,295 --> 01:03:12,375
Non, je voulais dire que tu as vraiment eu mon poing.

746
01:03:16,560 --> 01:03:18,989
Vas-tu dire ça
aux journalistes ?

747
01:03:20,280 --> 01:03:21,600
Le dire aux journalistes ?

748
01:03:23,240 --> 01:03:26,040
-Tu ne me connais pas ?
-Est-ce qu'on s'est déjà rencontré ?

749
01:03:27,920 --> 01:03:30,720
je ne pense pas que ce soit vrai
quand les gens disent que je suis célèbre.

750
01:03:31,000 --> 01:03:33,880
J'ai rencontré beaucoup de gens
qui ne me reconnaissent pas.

751
01:03:34,920 --> 01:03:37,000
Hé, attends !
Vous êtes une célébrité ?

752
01:03:37,560 --> 01:03:41,440
Oui, mais pas très connu
puisque tu ne me connais pas.

753
01:03:42,200 --> 01:03:44,920
Hé, attends.
Vous devez être célèbre, mais...

754
01:03:45,040 --> 01:03:47,480
je ne te connais pas
parce que je viens de rentrer.

755
01:03:50,320 --> 01:03:51,320
Ici.

756
01:03:54,800 --> 01:03:57,080
Je suis ingénieur en forage pétrolier.

757
01:03:58,800 --> 01:04:01,240
je serais normalement
au milieu de la mer.

758
01:04:01,480 --> 01:04:04,080
Donc je ne sais pas grand chose
sur l'actualité du divertissement.

759
01:04:05,440 --> 01:04:06,880
C'est juste une plaisanterie.

760
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Mais maintenant que tu sais que je suis une célébrité,

761
01:04:10,400 --> 01:04:12,960
-tu le diras aux journalistes ?
-À propos de quoi?

762
01:04:13,400 --> 01:04:16,880
-À propos de mes pleurs à l'instant.
-Tu as pleuré tout à l'heure ?

763
01:04:18,800 --> 01:04:21,200
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

764
01:04:22,400 --> 01:04:23,480
Ou...

765
01:04:24,640 --> 01:04:27,680
Ou ai-je souffert de perte de mémoire
à cause de ton coup de poing ?

766
01:04:34,840 --> 01:04:38,320
Mais quel est ton nom ?

767
01:04:38,432 --> 01:04:40,832
Tu es une célébrité...

768
01:04:41,040 --> 01:04:44,360
C'est bien que tu ne saches pas et
oublier tout ce qui vient de se passer.

769
01:04:44,600 --> 01:04:47,640
C'est parce que
Je veux aussi l'oublier.

770
01:04:51,840 --> 01:04:54,400
Quoi que le destin veuille faire, allez-y !

771
01:04:55,480 --> 01:04:56,920
Pourquoi suis-je né ?

772
01:04:58,240 --> 01:05:00,480
De toute façon, personne ne veut de moi.

773
01:05:06,080 --> 01:05:07,280
Pouvez-vous voir ça ?

774
01:05:14,360 --> 01:05:16,080
L'étoile brillante là-bas ?

775
01:05:16,960 --> 01:05:17,960
Oui.

776
01:05:18,920 --> 01:05:20,360
C'est l'étoile du nord.

777
01:05:21,880 --> 01:05:23,520
Quand j'étais au large...

778
01:05:24,080 --> 01:05:27,320
et chaque fois qu'il y avait une tempête,

779
01:05:27,720 --> 01:05:30,200
un bateau de sauvetage viendra toujours.

780
01:05:31,480 --> 01:05:33,080
Ils peuvent toujours rentrer chez eux.

781
01:05:33,840 --> 01:05:36,000
C'est parce que leur boussole
suivez l'étoile du nord.

782
01:05:36,560 --> 01:05:38,840
Un pêcheur m'a appris ça...

783
01:05:39,200 --> 01:05:42,200
quand le ciel est sombre
et il y a une tempête,

784
01:05:43,160 --> 01:05:44,760
nous pensons toujours que...

785
01:05:45,520 --> 01:05:48,200
nous sommes perdus et n'avons aucune issue.

786
01:05:50,103 --> 01:05:52,863
Ce n'est pas vrai à cause de cela.

787
01:05:54,160 --> 01:05:55,920
Nous avons toujours un moyen.

788
01:05:56,760 --> 01:05:59,080
Je n'oublie jamais
ça après l'avoir entendu.

789
01:06:01,040 --> 01:06:02,400
Pour vous rappeler ?

790
01:06:03,560 --> 01:06:05,040
Pour que je puisse le dire aux autres.

791
01:06:05,600 --> 01:06:07,880
C'est parce que
chaque fois que je raconte l'histoire,

792
01:06:08,840 --> 01:06:10,120
J'ai l'air très beau.

793
01:06:10,480 --> 01:06:13,520
Oui, tu es très beau.

794
01:06:16,160 --> 01:06:19,400
Je dois m'excuser de t'avoir frappé.

795
01:06:20,775 --> 01:06:24,655
Et merci beaucoup
pour l'histoire de l'étoile polaire.

796
01:06:27,440 --> 01:06:28,520
C'est mon plaisir.

797
01:06:30,040 --> 01:06:33,200
je pense qu'il est temps
nous, les étrangers, nous séparer.

798
01:06:33,769 --> 01:06:34,969
Au revoir.

799
01:07:27,112 --> 01:07:28,392
Jate...

800
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
L'étoile du nord...

801
01:07:57,631 --> 01:08:00,311
Suki, Jee est là !

802
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Ouais !

803
01:08:05,480 --> 01:08:09,000
Jee, où étais-tu ?
J'ai appelé et tu n'as pas répondu.

804
01:08:09,920 --> 01:08:12,440
Je suis fatigué. Suki, rentre chez toi.

805
01:08:12,720 --> 01:08:15,160
-Je vais dormir.
-Oh!

806
01:08:15,640 --> 01:08:18,400
Où êtes-vous allé?
Vous êtes allé voir Sathit, n'est-ce pas ?

807
01:08:19,360 --> 01:08:21,920
Reculez, Suki.
Je vais me doucher puis me coucher.

808
01:08:22,960 --> 01:08:23,960
Ouais !

809
01:08:25,160 --> 01:08:26,640
Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ?

810
01:08:26,991 --> 01:08:29,631
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit
quand tu as parlé à ma mère ?

811
01:08:32,200 --> 01:08:34,600
Pour qui ai-je fait ça ?

812
01:08:34,767 --> 01:08:37,167
Je n'ai pas demandé, alors ne vous mêlez pas !

813
01:08:38,080 --> 01:08:39,080
Ouais !

814
01:08:45,350 --> 01:08:46,390
C'est ici !

815
01:08:46,848 --> 01:08:50,088
Tu as acheté ça pour moi
parce que tu as peur...

816
01:08:50,400 --> 01:08:52,240
mes chaussures vont me causer des ampoules !

817
01:08:52,800 --> 01:08:53,920
Je ne l'ai pas demandé !

818
01:08:57,120 --> 01:08:58,200
Vitamine C.

819
01:08:59,383 --> 01:09:01,063
Tu avais peur que j'attrape un rhume,

820
01:09:02,040 --> 01:09:03,520
alors tu l'as acheté pour moi.

821
01:09:04,535 --> 01:09:05,986
Je ne l'ai pas demandé !

822
01:09:09,720 --> 01:09:10,840
Oreiller de voyage !

823
01:09:13,400 --> 01:09:15,640
tu avais peur
Je m'endormais sur le plateau,

824
01:09:16,240 --> 01:09:17,760
alors tu l'as acheté pour moi !

825
01:09:18,800 --> 01:09:20,360
Je ne l'ai pas demandé !

826
01:09:21,312 --> 01:09:23,872
Pourquoi t'es-tu embêté avec moi ?
Ne t'inquiète pas pour moi !

827
01:09:24,240 --> 01:09:25,640
Laissez-moi mourir !

828
01:09:26,120 --> 01:09:28,000
Et puis vous pourrez trouver un nouveau manager !

829
01:09:32,320 --> 01:09:33,600
Ouais...

830
01:09:35,040 --> 01:09:36,600
Suki!

831
01:09:44,680 --> 01:09:46,000
Suki!

832
01:09:48,200 --> 01:09:50,406
Suki, s'il te plaît, calme-toi d'abord.

833
01:09:51,751 --> 01:09:56,031
Jee doit être fatigué et
dit quelque chose sans réfléchir.

834
01:10:01,991 --> 01:10:03,151
Tout va bien, Dao.

835
01:10:04,960 --> 01:10:08,680
J'étais trop curieux et
trop mêlé à la vie de Jee.

836
01:10:09,320 --> 01:10:12,520
C'est plus que le devoir d'un manager.

837
01:10:12,840 --> 01:10:14,320
Pas étonnant qu'elle soit malheureuse.

838
01:10:15,694 --> 01:10:16,974
Suki.

839
01:10:21,887 --> 01:10:23,116
Désormais,

840
01:10:24,223 --> 01:10:26,143
Je la contacterai uniquement pour le travail.

841
01:10:26,511 --> 01:10:31,431
Quant à sa vie personnelle,
Je ne suis plus son frère, son ami,

842
01:10:32,200 --> 01:10:34,225
et sa famille !

843
01:10:36,320 --> 01:10:38,080
Elle ne veut pas que je la dérange.

844
01:10:45,800 --> 01:10:47,160
Je suis désolé.

845
01:10:48,695 --> 01:10:50,575
J'ai dit des trucs sans
je le pense tout à l’heure.

846
01:10:52,046 --> 01:10:53,646
Les mots que j'ai dit...

847
01:10:54,280 --> 01:10:56,160
n'est pas passé par mon cerveau.

848
01:10:57,423 --> 01:10:59,223
Suki, s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi.

849
01:11:04,560 --> 01:11:07,960
Par quoi sont passées vos excuses ?

850
01:11:11,680 --> 01:11:13,440
Cela m'a traversé le cœur.

851
01:11:17,671 --> 01:11:19,191
Je le pense vraiment, Suki.

852
01:11:19,943 --> 01:11:22,503
je t'excuse
du fond de mon coeur.

853
01:11:23,840 --> 01:11:25,120
J'ai eu tort.

854
01:11:26,440 --> 01:11:28,920
Vous n'êtes pas seulement un manager.

855
01:11:30,080 --> 01:11:31,811
Mais tu es mon ami,

856
01:11:32,463 --> 01:11:33,823
mon frère...

857
01:11:34,880 --> 01:11:36,920
et ma famille.

858
01:11:42,080 --> 01:11:44,320
Suki, s'il te plaît, pardonne-moi.

859
01:11:53,000 --> 01:11:54,680
Je vous pardonne.

860
01:12:00,400 --> 01:12:01,400
Mais,

861
01:12:03,295 --> 01:12:04,615
il y a une condition.

862
01:12:06,903 --> 01:12:10,623
Tu dois le promettre
vous retournerez au vieux Jeerawat.

863
01:12:10,960 --> 01:12:12,560
La personne qui est assidue dans son travail.

864
01:12:12,840 --> 01:12:17,160
Et ne causera pas de problèmes
à moi jusqu'à ce que mes cheveux deviennent gris.

865
01:12:17,840 --> 01:12:18,960
D'accord.

866
01:12:19,806 --> 01:12:23,126
Je retournerai au vieux Jeerawat
et prêt à travailler.

867
01:12:23,440 --> 01:12:27,320
Je ne causerai pas de problèmes, donc tu ne le feras pas
avoir les cheveux gris. Es-tu heureux maintenant ?

868
01:12:28,360 --> 01:12:29,440
Pas encore!

869
01:12:31,480 --> 01:12:33,360
Que veux-tu que je dise de plus ?

870
01:12:34,320 --> 01:12:37,440
Et si tu me demandais à manger ?

871
01:12:37,920 --> 01:12:40,840
J'ai attendu si longtemps, j'ai faim.

872
01:12:41,320 --> 01:12:43,280
J'ai faim d'hommes et de nourriture.

873
01:12:43,880 --> 01:12:46,240
-Tu causes toujours des ennuis.
-D'accord.

874
01:12:46,640 --> 01:12:50,800
Disons que je ne peux pas
je t'aide avec les hommes.

875
01:12:50,960 --> 01:12:54,320
Mais je peux te préparer un sandwich.

876
01:12:57,440 --> 01:12:58,440
Ça fait mal.

877
01:13:00,880 --> 01:13:02,280
Je te déteste.

878
01:13:03,000 --> 01:13:07,000
Allons-y, Suki.

879
01:13:07,120 --> 01:13:09,280
Trouvons de la nourriture pour vous...

880
01:13:09,400 --> 01:13:12,480
pour que vous soyez de bonne humeur.

881
01:13:21,920 --> 01:13:24,880
Votre jupe est plus courte aujourd'hui.

882
01:13:34,920 --> 01:13:36,680
Bonjour, Thit.

883
01:13:37,880 --> 01:13:41,000
-Tu n'es pas encore rentré chez toi ?
-Pas encore.

884
01:13:41,280 --> 01:13:43,800
j'attends l'hôtel
pour m'envoyer les listes d'invités.

885
01:13:44,400 --> 01:13:47,840
Je regarde des photos de l'événement
au cas où nous pourrions l'utiliser comme preuve.

886
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
D'accord.

887
01:13:50,320 --> 01:13:51,720
Tu veux du café ?

888
01:13:52,720 --> 01:13:54,000
Je ne te dérangerai pas alors.

889
01:14:24,120 --> 01:14:25,120
Oui, Piak ?

890
01:14:25,296 --> 01:14:28,776
Mon père veut parler des changements
dans le contrat du musicien, Thit.

891
01:14:33,720 --> 01:14:34,720
Oui.

892
01:14:36,120 --> 01:14:38,760
Êtes-vous libre? Oui.

893
01:14:40,920 --> 01:14:43,560
Alors, peux-tu venir ici ?

894
01:14:44,400 --> 01:14:47,400
D'accord, à bientôt.

895
01:14:58,840 --> 01:15:02,280
Très bien, je vais prendre les fleurs
à M. Pattana moi-même.

896
01:15:02,600 --> 01:15:05,280
La vérité est,
Je tiens également à lui présenter mes excuses...

897
01:15:05,480 --> 01:15:07,800
pour avoir retardé l'ensemble
tournage pendant tant de jours.

898
01:15:08,040 --> 01:15:10,240
D'accord, Suki. Au revoir.

899
01:15:14,040 --> 01:15:15,240
Qu'est-ce que tu cherches, Jee ?

900
01:15:15,440 --> 01:15:18,000
Une carte de visite.
Quelqu'un me l'a donné hier.

901
01:15:18,200 --> 01:15:21,280
Mais je ne me souviens plus où je l'ai mis.
L'as-tu vu, Dao ?

902
01:15:21,600 --> 01:15:24,560
Une carte de visite ?
Je n'en ai pas vu, Jee.

903
01:15:25,600 --> 01:15:28,480
Peut-être que je l'ai laissé dans mon jean
que je portais hier ?

904
01:15:29,560 --> 01:15:31,520
Oh, attends !

905
01:15:32,280 --> 01:15:34,840
J'ai envoyé tes vêtements
à la lessive tout à l'heure.

906
01:15:34,960 --> 01:15:37,360
-Je vais le chercher.
-Non, ça va.

907
01:15:37,600 --> 01:15:42,200
C'est juste une carte de quelqu'un
Je me suis rencontré par hasard, tout va bien.

908
01:15:42,320 --> 01:15:45,720
Je ne le reverrai probablement plus.
Dao, dépêche-toi et va à l'école.

909
01:15:46,840 --> 01:15:50,760
Alors, s'il vous plaît, prenez votre petit-déjeuner.

910
01:16:02,360 --> 01:16:04,440
Toi aussi tu portes des faux cils ?

911
01:16:05,480 --> 01:16:07,400
Je pensais que tu avais dit
ils étaient irritants ?

912
01:16:07,751 --> 01:16:11,071
Eh bien, tu les as déjà achetés
et si je ne les porte pas,

913
01:16:11,231 --> 01:16:12,871
ce sera du gaspillage.

914
01:16:14,120 --> 01:16:15,400
Attends une minute.

915
01:16:16,040 --> 01:16:19,720
Il y a quelque chose de spécial, non ?
Tu vas à un rendez-vous ?

916
01:16:22,880 --> 01:16:27,240
Quelle date, Jee ?
J'ai un événement à l'école aujourd'hui.

917
01:16:31,360 --> 01:16:33,000
Alors, pourquoi rougis-tu ?

918
01:16:35,640 --> 01:16:37,640
Vos oreilles rougissent également.

919
01:16:39,960 --> 01:16:44,240
Quelque chose comme ça signifie
que tu as le béguin, non ?

920
01:16:46,000 --> 01:16:50,800
-Il y a quelqu'un, non ? Dis-moi maintenant !
-Il n'y en a pas.

921
01:16:51,000 --> 01:16:53,600
-Jee, je dois aller travailler.
-Dao.

922
01:16:54,120 --> 01:16:55,240
Au revoir.

923
01:16:58,360 --> 01:17:00,680
Même si j'en ai un, je ne vous le dirai pas.

924
01:17:01,008 --> 01:17:03,088
Vous voyez, vous en avez un, c'est sûr !

925
01:17:32,208 --> 01:17:34,408
Bonjour mon cher.

926
01:17:39,040 --> 01:17:41,760
-Bonjour.
-Bonjour.

927
01:17:42,657 --> 01:17:44,560
Ne sois pas si poli.

928
01:17:44,784 --> 01:17:47,664
Tu peux m'appeler professeur
tout comme les autres professeurs.

929
01:17:47,840 --> 01:17:50,120
Mais tu es le réalisateur
de l'école.

930
01:17:50,440 --> 01:17:52,480
Mais j’étais enseignant avant cela.

931
01:17:52,720 --> 01:17:55,200
Entre le statut de
un directeur d'école et un enseignant,

932
01:17:55,400 --> 01:17:59,680
Je pense que le statut d'enseignant
est plus respectable.

933
01:18:03,280 --> 01:18:06,920
Ma mère est la meilleure !

934
01:18:08,423 --> 01:18:09,720
Le meilleur, non ?

935
01:18:10,000 --> 01:18:14,840
Alors viens reprendre l'école
alors tu seras comme moi.

936
01:18:16,000 --> 01:18:21,640
Maman, tu sais que je ne le fais pas
vraiment s'entendre avec les enfants.

937
01:18:23,440 --> 01:18:24,995
Quant à aimer les enfants,

938
01:18:25,121 --> 01:18:29,321
tu dois le remettre
à votre héritier numéro un.

939
01:18:30,560 --> 01:18:32,240
En parlant de ton frère,

940
01:18:33,280 --> 01:18:35,480
il est là depuis le matin.

941
01:18:35,720 --> 01:18:37,160
Alors, où est-il ?

942
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
Il doit avoir
secrètement parti voir quelqu'un.

943
01:18:42,120 --> 01:18:43,520
Pour voir qui ?

944
01:18:47,200 --> 01:18:48,480
Allons jeter un oeil.

945
01:18:56,400 --> 01:18:57,960
Ce qui s'est passé?

946
01:18:59,520 --> 01:19:02,840
-Bonjour, directeur et Jane.
-Bonjour, Dao.

947
01:19:03,040 --> 01:19:04,528
Le jeu de mots doit monter sur scène
pour recevoir son prix,

948
01:19:04,640 --> 01:19:07,880
mais il ne veut pas
car son père n'est pas encore là.

949
01:19:10,480 --> 01:19:14,640
Ne pleure pas, il va bientôt arriver. Est-ce que tu
Voulez-vous d'abord recevoir votre prix ?

950
01:19:14,840 --> 01:19:17,080
Non! Je veux attendre mon père !

951
01:19:20,840 --> 01:19:23,800
Ensuite, attendez que son père arrive.

952
01:19:26,200 --> 01:19:30,520
Le père de Pun a appelé et
a dit que sa voiture était en panne.

953
01:19:30,672 --> 01:19:32,032
Il n'arrivera pas à temps.

954
01:19:32,176 --> 01:19:35,416
Si nous attendons, il n'y aura pas
suffisamment de temps pour d'autres récompenses.

955
01:19:36,480 --> 01:19:37,800
Que devons-nous faire ?

956
01:19:46,848 --> 01:19:48,328
Il vient vers vous.

957
01:20:09,440 --> 01:20:11,840
Jeu de mots, ton père est là.

958
01:20:12,000 --> 01:20:14,640
-Où est-il ?
-Le voilà.

959
01:20:14,760 --> 01:20:17,160
Il porte un costume
pour vous surprendre.

960
01:20:17,320 --> 01:20:19,240
-Vraiment?
-Oui.

961
01:20:19,400 --> 01:20:22,080
Il sait que tu aimes ce personnage,

962
01:20:22,240 --> 01:20:25,680
alors il s'est habillé pour te surprendre
pour avoir remporté le prix.

963
01:20:26,120 --> 01:20:28,320
N'est-il pas mignon ? Aimez-vous?

964
01:20:28,527 --> 01:20:31,687
-Oui.
-Alors va vers lui !

965
01:20:32,240 --> 01:20:35,000
Tu peux emmener ton père
pour recevoir le prix.

966
01:20:37,360 --> 01:20:38,560
-Dao.
-Oui.

967
01:20:38,880 --> 01:20:41,840
Le père de Pun est-il vraiment la mascotte ?

968
01:20:52,520 --> 01:20:54,120
C'est Jate !

969
01:20:55,240 --> 01:20:56,240
Voici.

970
01:20:59,520 --> 01:21:03,489
La mascotte des enfants !

971
01:21:03,680 --> 01:21:07,320
-Mon frère est trop mignon !
-Hé!

972
01:21:07,680 --> 01:21:09,720
Vous êtes toujours au top !

973
01:21:09,840 --> 01:21:13,080
Je ne le suis pas. Si tu ne l'as pas fait
porte ce costume,

974
01:21:13,224 --> 01:21:16,184
Le jeu de mots n'irait jamais
sur scène pour recevoir le prix.

975
01:21:16,328 --> 01:21:19,888
Si vous ne me croyez pas, demandez à Dao.
Jate est fringant, non ?

976
01:21:26,880 --> 01:21:30,680
-Jate, ça fait mal ?
-Est-ce que ça fait mal, Dao ?

977
01:21:30,896 --> 01:21:33,096
Juste un petit peu, ça va.

978
01:21:35,000 --> 01:21:36,640
Je suis ici.

979
01:21:37,120 --> 01:21:41,680
Quiconque veut courtiser le professeur,
veuillez d'abord demander la permission.

980
01:21:41,840 --> 01:21:45,440
Même le fils du réalisateur
ne fait pas exception.

981
01:21:46,808 --> 01:21:47,969
Qu'est-ce que tu dis?

982
01:21:48,400 --> 01:21:51,520
Je suis une personne honnête.
Je dis ce que je pense.

983
01:21:52,600 --> 01:21:54,800
Tu es vraiment pénible !

984
01:21:55,440 --> 01:21:57,558
Dao, es-tu libre ce soir ?

985
01:21:57,696 --> 01:22:00,776
Jate veut vous inviter à manger.
Pourquoi tu ne viens pas ?

986
01:22:02,607 --> 01:22:05,887
Jate t'a invité, alors tu devrais y aller.

987
01:22:06,640 --> 01:22:11,400
Jate m'a demandé
comme excuse pour vous inviter.

988
01:22:14,280 --> 01:22:15,680
De quoi parles-tu?

989
01:22:16,280 --> 01:22:20,040
Désolé d'avoir été trop direct.
Laissez-moi recommencer.

990
01:22:20,400 --> 01:22:23,080
Dao, allons manger ensemble.

991
01:22:23,168 --> 01:22:25,928
Jate veut vraiment manger.

992
01:22:26,080 --> 01:22:28,840
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

993
01:22:30,160 --> 01:22:33,680
D'accord, Jane.
A ce soir.

994
01:22:33,840 --> 01:22:35,520
Excusez-moi pendant que je surveille les enfants.

995
01:22:38,640 --> 01:22:39,880
Laissez-moi avoir ça.

996
01:22:53,720 --> 01:22:57,560
Attendez! Tu m'intimides encore.

997
01:22:58,960 --> 01:23:02,520
Laissez-moi vous demander.
Êtes-vous avocat...

998
01:23:02,872 --> 01:23:04,632
ou es-tu un entremetteur ?

999
01:23:04,808 --> 01:23:07,608
Attends, tu ne peux pas
blâme-moi seul pour ça.

1000
01:23:07,720 --> 01:23:10,440
J'ai fait tout ça sur ordre de maman.

1001
01:23:12,040 --> 01:23:13,560
Maman est aussi de la partie ?

1002
01:23:14,240 --> 01:23:18,360
Dao est si gentil et doux.
Qui ne l'aimerait pas ?

1003
01:23:19,040 --> 01:23:21,720
-Laisse-moi en prendre un...
-Tu ne l'aimes pas ?

1004
01:23:22,520 --> 01:23:25,040
Ou tu es avec des hommes depuis si longtemps...

1005
01:23:25,200 --> 01:23:27,760
Jusqu'à ce que tu préfères les hommes aux femmes ?

1006
01:23:28,120 --> 01:23:29,920
-Qu'est-ce que tu dis?
-C'est vrai ?

1007
01:23:30,120 --> 01:23:33,200
-Laisse-moi t'attraper !
-Attends, Jate !

1008
01:23:33,360 --> 01:23:35,760
Tu caches une femme à maman et moi ?

1009
01:23:35,856 --> 01:23:38,849
-C'est vrai ?
-Arrêt!

1010
01:23:39,000 --> 01:23:41,680
-Dis-moi tout de suite !
- Prends ça !

1011
01:23:48,640 --> 01:23:51,800
Je dois m'excuser pour
troublant tout le décor dramatique.

1012
01:23:51,993 --> 01:23:55,753
Tout va bien, Jee.
C'était circonstanciel.

1013
01:23:55,983 --> 01:23:58,103
Et ça va maintenant ?

1014
01:23:58,320 --> 01:23:59,583
Je me sens mieux.

1015
01:23:59,855 --> 01:24:02,095
Alors, quand peux-tu
recommencer le tournage ?

1016
01:24:02,255 --> 01:24:03,415
Demain matin.

1017
01:24:06,200 --> 01:24:07,200
Entrez.

1018
01:24:10,120 --> 01:24:14,440
Excusez-moi, Père.
J'ai entendu dire que Jee était venu te voir.

1019
01:24:14,599 --> 01:24:18,919
Alors, je voulais lui donner
les scripts supplémentaires et confirmés.

1020
01:24:21,680 --> 01:24:24,640
Mais il y a quelques scènes
que je veux changer.

1021
01:24:26,040 --> 01:24:28,400
Et ça ?
Discutons-en au café.

1022
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
Alors je vais le changer, d'accord ?

1023
01:24:31,120 --> 01:24:32,160
D'accord.

1024
01:24:33,880 --> 01:24:36,120
-Excusez-nous, Père.
-Poursuivre.

1025
01:24:36,320 --> 01:24:38,000
-Au revoir.
-Bien sûr.

1026
01:24:43,840 --> 01:24:46,720
La personne qui ne pense pas,
ne pense pas du tout.

1027
01:24:47,280 --> 01:24:51,360
La personne qui pense,
pense tout le temps.

1028
01:24:52,640 --> 01:24:55,360
Papa veut agrandir
son travail cette année.

1029
01:24:55,880 --> 01:24:59,560
Il pense collaborer
et investir dans des drames en Chine.

1030
01:25:00,960 --> 01:25:03,480
Je pense que ça va être fatigant pour toi.

1031
01:25:05,720 --> 01:25:07,560
je n'ai pas peur de
être fatigué du travail.

1032
01:25:07,720 --> 01:25:09,720
Plus c’est dur, plus c’est amusant.

1033
01:25:13,440 --> 01:25:15,360
Il y a une scène d'action demain.

1034
01:25:15,960 --> 01:25:16,960
Es-tu prêt?

1035
01:25:17,520 --> 01:25:19,080
Je suis plus que prêt.

1036
01:25:19,840 --> 01:25:23,720
Les scènes d'action sont bonnes.
Je veux libérer un peu de colère.

1037
01:25:24,440 --> 01:25:25,680
Apportez-le.

1038
01:25:30,600 --> 01:25:34,280
Papa, il y a un
bel avocat pour te voir.

1039
01:25:43,680 --> 01:25:44,840
Bonjour, mon oncle.

1040
01:25:45,680 --> 01:25:47,320
Comment vas-tu, Thit ?

1041
01:25:48,760 --> 01:25:50,080
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

1042
01:25:52,600 --> 01:25:56,800
Je dois encore te remercier
pour votre aide lors des funérailles de Tiw.

1043
01:25:57,240 --> 01:26:01,280
Tout va bien.
Je te considère comme mon propre fils.

1044
01:26:01,880 --> 01:26:04,320
-Dis-moi s'il y a quelque chose.
-Merci.

1045
01:26:04,720 --> 01:26:06,960
Alors que diriez-vous de supprimer...

1046
01:26:07,240 --> 01:26:10,600
le meurtrier de
ton drame d'abord, papa ?

1047
01:26:12,040 --> 01:26:15,400
La voyez-vous ?
Nous parlions gentiment...

1048
01:26:15,855 --> 01:26:17,495
et elle gâche l'atmosphère.

1049
01:26:17,638 --> 01:26:20,080
Je dis la vérité.

1050
01:26:20,160 --> 01:26:22,920
Ce que je pense, c'est ce que j'ai vu.

1051
01:26:23,080 --> 01:26:25,320
Je ne suis pas faux et prétentieux.

1052
01:26:25,440 --> 01:26:28,480
Contrairement à une de vos actrices.

1053
01:26:30,360 --> 01:26:33,400
C'est une reine du drame.

1054
01:26:33,600 --> 01:26:36,720
Papa! Je dis la vérité.

1055
01:26:36,800 --> 01:26:39,840
-Pas de drame.
-Bien sûr, chérie.

1056
01:26:41,320 --> 01:26:44,680
Parlons travail
avant de nous faire gronder à nouveau.

1057
01:26:46,960 --> 01:26:51,240
Attendez. Laisse-moi te dire
qu'avant de commencer,

1058
01:26:51,360 --> 01:26:55,360
tu n'as que jusqu'à midi
parler avec Thit.

1059
01:26:55,680 --> 01:26:59,959
Il doit m'offrir un déjeuner.
Et j'ai déjà faim.

1060
01:27:00,136 --> 01:27:03,360
-D'accord mon cher.
-Merci, papa.

1061
01:27:04,960 --> 01:27:07,000
Comment ça va
sur quoi je t'ai posé des questions ?

1062
01:27:07,167 --> 01:27:09,247
J'ai tout compris, mais pas grand-chose.

1063
01:27:09,414 --> 01:27:11,000
Je vous laisse lire ceci en premier.

1064
01:27:11,135 --> 01:27:14,975
C'est le contrat
entre la Thaïlande et la Chine.

1065
01:27:15,623 --> 01:27:18,183
Et ce sont les publicités.

1066
01:27:19,600 --> 01:27:20,960
Vous avez tout.

1067
01:27:28,279 --> 01:27:29,479
Jeerawat ?

1068
01:27:30,880 --> 01:27:33,400
Jeerawat est venu ici aujourd'hui, papa ?

1069
01:27:40,256 --> 01:27:44,256
Chaiyan ne répond pas à son téléphone, Thit.
Ils doivent être ensemble.

1070
01:27:44,880 --> 01:27:46,520
Il pourrait être en réunion, Piak.

1071
01:27:46,671 --> 01:27:49,911
Quelle rencontre ?
Le reste de l'équipe est là.

1072
01:27:50,575 --> 01:27:53,575
Hé, est-ce que quelqu'un a vu Chaiyan ?

1073
01:27:54,423 --> 01:27:56,063
Il est sorti avec Miss Jeerawat.

1074
01:27:56,903 --> 01:28:00,903
Tu vois? C'est exactement comme je l'ai dit.

1075
01:28:02,120 --> 01:28:03,440
Savez-vous où ils sont allés ?

1076
01:28:03,575 --> 01:28:06,335
Le café,
mais je ne sais pas où.

1077
01:28:08,880 --> 01:28:09,880
Piak!

1078
01:28:11,160 --> 01:28:12,160
Piak!

1079
01:28:15,680 --> 01:28:18,080
Vous avez décroché le jackpot, Chaiyan.

1080
01:28:31,583 --> 01:28:33,303
Je vais regarder là-bas, Thit.

1081
01:28:46,695 --> 01:28:47,695
Merci.

1082
01:28:51,631 --> 01:28:53,271
J'ai commandé du thé et non du lait.

1083
01:28:53,840 --> 01:28:55,000
Buvez le lait.

1084
01:28:55,167 --> 01:28:58,207
Alors rentre chez toi et dors, ainsi tu pourras
avoir de l'énergie pour filmer les scènes d'action.

1085
01:28:59,120 --> 01:29:01,400
Je ne suis pas un enfant qui doit boire du lait.

1086
01:29:08,023 --> 01:29:11,703
Si tu n'es pas un enfant, alors pourquoi
Est-ce que ça t'est mis partout dans la bouche ?

1087
01:29:13,040 --> 01:29:16,120
-Vraiment?
-Ne bouge pas, approche-toi.

1088
01:29:16,360 --> 01:29:18,840
Tout va bien.

1089
01:29:19,240 --> 01:29:21,560
C'est toujours là.
Restez immobile.

1090
01:29:22,720 --> 01:29:23,800
Est-ce parti ?

1091
01:29:25,520 --> 01:29:26,840
Tout est parti.

1092
01:29:31,447 --> 01:29:33,327
Ça, tu les as vus ?

1093
01:29:35,031 --> 01:29:37,551
- Et cette boutique ?
-Non, Piak. Je l'ai déjà vérifié.

1094
01:29:37,920 --> 01:29:39,680
-Allons chercher là-bas.
-Es-tu sûr?

1095
01:29:39,880 --> 01:29:41,080
Il n'y a personne.

1096
01:29:49,640 --> 01:29:51,960
Chaiyan, tu vas
commander un dessert pour Piak ?

1097
01:29:52,351 --> 01:29:54,791
Tu as dit qu'elle aimait
dessert de cet endroit.

1098
01:29:54,992 --> 01:29:56,712
je ne sais pas
si elle veut manger si je l'achète.

1099
01:29:57,680 --> 01:29:59,360
Cela n'a pas d'importance.

1100
01:29:59,600 --> 01:30:02,080
C'est la pensée de toi
l'acheter pour elle, ça compte.

1101
01:30:02,240 --> 01:30:04,760
Alors elle le saura
tu penses toujours à elle.

1102
01:30:06,520 --> 01:30:07,600
Tu es dur aujourd'hui.

1103
01:30:07,680 --> 01:30:10,680
Ils ne m'appelleraient pas
la langue acérée pour rien.

1104
01:30:11,880 --> 01:30:14,600
Je pensais que c'était parce que
tu es doué pour les insultes.

1105
01:30:16,400 --> 01:30:17,400
Très drôle.

1106
01:30:18,120 --> 01:30:19,801
Alors, tu vas le commander ?

1107
01:30:20,400 --> 01:30:21,520
Je vais le commander pour toi.

1108
01:30:21,687 --> 01:30:24,047
-Excusez-moi!
-Bon sang, pas besoin. Tout va bien.

1109
01:30:25,800 --> 01:30:28,240
Je l'achèterai quand elle voudra le manger.

1110
01:30:28,599 --> 01:30:32,199
Je te traiterais déjà d'idiot
si vous n'êtes pas le réalisateur.

1111
01:30:32,560 --> 01:30:35,480
Ouais, tu m'insultes
juste sur mon visage.

1112
01:30:35,640 --> 01:30:37,280
C'est parce que tu es comme ça que...

1113
01:30:37,480 --> 01:30:40,120
Piak pense que tu es plus
intéressé par les autres qu'elle.

1114
01:30:40,280 --> 01:30:41,960
Pourquoi ne lui accordes-tu pas plus d'attention ?

1115
01:30:42,520 --> 01:30:43,920
Elle ne le remarque pas même si je le fais.

1116
01:30:44,239 --> 01:30:47,399
Quel dessert quand je l'ai aidée avec
ses chaussures et elle ne me remarque pas ?

1117
01:30:47,567 --> 01:30:49,384
Le premier jour où tu as vu Piak,

1118
01:30:49,815 --> 01:30:52,055
tu m'as dit qu'elle
était la star de l'université.

1119
01:30:52,335 --> 01:30:53,935
Et tu n'es qu'un chien du temple.

1120
01:30:56,760 --> 01:30:59,520
-Il suffit de me traiter de garçon de la campagne.
-C'est ça.

1121
01:31:00,000 --> 01:31:04,320
Pensez à ce que vous avez fait
pour que Piak tombe amoureux de toi.

1122
01:31:04,640 --> 01:31:08,400
Vous avez fait plus que l'aider avec
ses chaussures, alors pourquoi tu ne peux pas aujourd'hui ?

1123
01:31:09,295 --> 01:31:11,455
Je veux que Piak t'entende tout de suite.

1124
01:31:11,600 --> 01:31:14,840
Alors elle le saura pendant qu'elle
pense que tu essaies de me voler,

1125
01:31:15,431 --> 01:31:19,311
mais en fait tu es
essayer de sauver notre amour.

1126
01:31:19,512 --> 01:31:21,232
Ce n'est pas pareil, Chaiyan.

1127
01:31:21,640 --> 01:31:25,040
Piak a grandi complètement
avec des gens qui adorent...

1128
01:31:25,200 --> 01:31:27,240
et l'aimer tout le temps.

1129
01:31:27,640 --> 01:31:30,600
Contrairement à moi qui ai grandi brisé...

1130
01:31:31,040 --> 01:31:33,920
et savoir à quel point l'amour est important.

1131
01:31:34,160 --> 01:31:37,080
Ouais, crois-moi.

1132
01:31:37,760 --> 01:31:40,640
Un jour, quelqu'un le fera
complétez cet amour pour vous.

1133
01:31:58,520 --> 01:32:01,360
Hé! Que faites-vous ici?

1134
01:32:03,000 --> 01:32:05,280
Je ne suis pas seulement le fiancé
de la femme que vous avez assassinée.

1135
01:32:06,400 --> 01:32:10,640
Je suis aussi le frère de la femme
dont vous essayez de voler le mari.

1136
01:32:12,360 --> 01:32:14,520
Comprenez-vous maintenant, pourquoi suis-je ici ?

1137
01:32:14,680 --> 01:32:17,600
Je comprends pourquoi tu es ici.

1138
01:32:17,800 --> 01:32:21,200
Mais ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi tu es dans ma voiture ?

1139
01:32:23,640 --> 01:32:26,400
Je veux juste te dire ça
Je ne laisserai pas une femme comme toi...

1140
01:32:26,680 --> 01:32:29,080
détruire la vie de quelqu'un d'autre.

1141
01:32:36,520 --> 01:32:40,320
La police a la garde à vue
l'employé du parking en ce moment.

1142
01:32:40,840 --> 01:32:41,840
Quoi?

1143
01:32:42,320 --> 01:32:46,120
Si cet employé voyait qui conduisait
la voiture la nuit de l'incident,

1144
01:32:46,520 --> 01:32:48,640
soit Stefan, soit toi,

1145
01:32:49,840 --> 01:32:51,840
et s'il dit que c'est toi,

1146
01:32:54,040 --> 01:32:57,600
alors prépare-toi pour moi
pour vous arrêter, Miss Jeerawat.

1147
01:33:27,280 --> 01:33:29,400
j'en ai acheté
desserts et thé pour vous.

1148
01:33:30,471 --> 01:33:33,871
-Tu l'as acheté pour moi ?
-Oui, ça vient de ta boutique préférée.

1149
01:33:35,360 --> 01:33:37,760
j'aurai quelqu'un
mettez-les dans une assiette pour vous.

1150
01:33:37,999 --> 01:33:38,999
Pas besoin!

1151
01:33:44,200 --> 01:33:45,840
Piak!

1152
01:33:46,200 --> 01:33:48,106
Que fais-tu?
Pourquoi faut-il le jeter ?

1153
01:33:48,214 --> 01:33:52,334
Jamais en cent ans tu n'as
j'ai fait attention à m'acheter des desserts.

1154
01:33:52,520 --> 01:33:54,120
Mais vous en avez acheté aujourd’hui.

1155
01:33:54,583 --> 01:33:57,543
Toi et ton actrice
pourrait essayer de m'empoisonner.

1156
01:34:01,880 --> 01:34:05,960
Tu n'es pas obligé de faire ta vie
aussi dramatique que les drames, Piak.

1157
01:34:08,000 --> 01:34:09,120
Mais c'est bien.

1158
01:34:09,800 --> 01:34:13,200
Tu ne devrais pas boire de thé parce que
quelqu'un comme toi devrait boire du lait.

1159
01:34:13,600 --> 01:34:18,160
Ça ne te fera pas grandir,
mais cela pourrait aider votre cerveau.

1160
01:34:18,416 --> 01:34:21,800
-Chaiyan, tu me traites de stupide ?
-Stupide?

1161
01:34:22,240 --> 01:34:24,120
Tu n'es pas stupide.

1162
01:34:24,295 --> 01:34:27,375
Mais tu es obsessionnel. Tu dis
les choses sans écouter les autres.

1163
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Piak.

1164
01:34:30,240 --> 01:34:31,640
C'est dommage.

1165
01:34:34,680 --> 01:34:36,880
Vous avez manqué ça de peu.

1166
01:34:37,680 --> 01:34:38,960
Sinon,

1167
01:34:39,360 --> 01:34:42,200
tu aurais entendu parler du
bonne nouvelle de Thit lui-même.

1168
01:34:45,199 --> 01:34:46,199
Quelle nouvelle ?

1169
01:34:53,240 --> 01:34:56,160
Sathit a un témoin
que Jee est le chauffeur ?

1170
01:35:01,840 --> 01:35:04,640
Je vais m'évanouir...

1171
01:35:05,175 --> 01:35:07,855
Chaiyan, qu'allons-nous faire ?

1172
01:35:10,519 --> 01:35:12,839
je pense que j'ai quelqu'un
cela peut arrêter Sathit.

1173
01:35:19,760 --> 01:35:22,920
-Qu'est-ce qu'il y a, Chaiyan ?
-J'ai besoin de votre aide.

1174
01:35:26,183 --> 01:35:29,743
Est-ce que tu me demandes
abandonner l'affaire avec Jeerawat ?

1175
01:35:33,888 --> 01:35:35,928
On peut dire que je suis égoïste.

1176
01:35:37,127 --> 01:35:39,847
Je comprends ce que tu ressens.

1177
01:35:41,239 --> 01:35:43,239
J'ai perdu ma femme aussi.

1178
01:35:45,240 --> 01:35:50,160
Je connais le sentiment
de perdre quelqu'un qu'on aime.

1179
01:35:53,063 --> 01:35:54,463
Mais de toute façon,

1180
01:35:59,000 --> 01:36:00,840
le défunt....

1181
01:36:01,600 --> 01:36:04,040
ce ne sont pas ceux-là
pour endurer la souffrance.

1182
01:36:06,360 --> 01:36:08,160
Ce sont ceux qui vivent...

1183
01:36:09,560 --> 01:36:11,760
qui devra partager la souffrance.

1184
01:36:16,480 --> 01:36:18,720
Je ne suis pas là pour te forcer, Thit.

1185
01:36:21,840 --> 01:36:22,840
Mais,

1186
01:36:25,000 --> 01:36:26,720
Je suis ici pour demander de la sympathie.

1187
01:36:33,800 --> 01:36:35,680
Tu peux me donner ça ?

1188
01:38:03,680 --> 01:38:05,120
Ouais !

1189
01:38:08,160 --> 01:38:09,160
Ouais !

1190
01:38:10,880 --> 01:38:12,040
Êtes-vous d'accord?

1191
01:38:14,920 --> 01:38:17,680
Piak, qu'est-ce que tu fais ?

1192
01:38:18,120 --> 01:38:22,000
Je suis désolé.
Je n'ai vu personne là-bas.

1193
01:38:23,000 --> 01:38:24,360
Mais tant pis.

1194
01:38:24,680 --> 01:38:27,480
Si je savais que c'était toi allongé là,

1195
01:38:27,720 --> 01:38:29,720
-Je n'aurais pas freiné.
-Piak.

1196
01:38:32,720 --> 01:38:34,120
Nous nous rencontrons enfin.

1197
01:38:34,520 --> 01:38:39,160
Mais c'est la dernière fois
Je te verrai à l'extérieur de la cellule de prison.

1198
01:38:43,280 --> 01:38:44,280
Ouais.

1199
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
C'est bon.

1200
01:38:47,960 --> 01:38:48,960
Piak!

1201
01:38:56,160 --> 01:38:58,400
Piak!

1202
01:39:00,280 --> 01:39:02,000
A quoi pensais-tu ?

1203
01:39:03,040 --> 01:39:07,080
je pense que tu devrais regarder
devant un miroir et demandez-vous,

1204
01:39:07,240 --> 01:39:09,960
-à quoi pensais-tu ?
-A quoi je pensais ?

1205
01:39:10,200 --> 01:39:13,160
Qui t'a dit d'être curieux
et j'ai demandé à mon père...

1206
01:39:13,280 --> 01:39:15,200
parler à Thit de
abandonner le cas de Jeerawat ?

1207
01:39:15,440 --> 01:39:18,120
-Oui, c'était moi.
-Stupide.

1208
01:39:18,240 --> 01:39:19,960
-Piak.
-Pourquoi?

1209
01:39:20,880 --> 01:39:25,120
Ce n'est rien comparé
à votre acte insensé.

1210
01:39:26,240 --> 01:39:28,720
Pensez-vous qu'avoir mon père...

1211
01:39:28,880 --> 01:39:31,560
parler à Thi, ce serait utile ?

1212
01:39:33,160 --> 01:39:37,480
je pense que tu ne sais pas
C’est assez bien.

1213
01:39:45,680 --> 01:39:48,000
There is a witness that said
two days before the incident,

1214
01:39:48,240 --> 01:39:51,520
you went to see your wife
and there was some argument...

1215
01:39:52,000 --> 01:39:53,558
parce que tu voulais
to borrow some money, right?

1216
01:39:53,680 --> 01:39:58,320
Non, je t'ai dit que je
haven't seen my wife in years.

1217
01:39:58,600 --> 01:40:01,400
When you and the deceased
vivait ensemble,

1218
01:40:01,680 --> 01:40:05,040
you knew that the deceased had
a one million insurance policy, right?

1219
01:40:05,320 --> 01:40:06,405
Je ne sais pas.

1220
01:40:06,720 --> 01:40:08,720
Mais après sa mort,

1221
01:40:09,000 --> 01:40:12,545
why did you ask to be the trustee
to the boy, Kasin Yoongrod,

1222
01:40:12,640 --> 01:40:15,520
même s'il est
pas ton fils biologique ?

1223
01:40:15,840 --> 01:40:17,200
Mais c'est le fils de votre femme.

1224
01:40:17,760 --> 01:40:19,320
Je l'ai élevé depuis qu'il était petit.

1225
01:40:19,520 --> 01:40:22,480
Nous avons un lien et il m'appelle père.

1226
01:40:22,800 --> 01:40:25,800
Après la mort de sa mère,
il n'a plus personne d'autre que moi.

1227
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
C'est à cause de l'assurance, non ?

1228
01:40:28,520 --> 01:40:31,600
Tu savais que Kasin est le
bénéficiaire de l'assurance vie.

1229
01:40:31,760 --> 01:40:34,240
Je t'ai dit que je ne savais pas
à propos de cette stupide assurance.

1230
01:40:34,440 --> 01:40:35,680
Tout ce que j'ai fait,

1231
01:40:35,880 --> 01:40:39,480
c'était de m'occuper d'un orphelin que j'avais
élevé depuis qu'il est enfant. Est-ce que je me trompe ?

1232
01:40:56,440 --> 01:40:58,320
La belle-soeur de l'accusé...

1233
01:40:59,240 --> 01:41:02,040
j'ai trouvé cette note en dessous
l'oreiller du garçon.

1234
01:41:04,840 --> 01:41:08,240
Vous souvenez-vous de l'écriture de Kasin ?

1235
01:41:08,560 --> 01:41:09,760
C'est comme ça, non ?

1236
01:41:14,576 --> 01:41:17,136
Est-ce l'écriture de Kasin ?

1237
01:41:23,640 --> 01:41:25,360
Pouvez-vous lire...

1238
01:41:25,760 --> 01:41:30,280
qu'est-ce que le garçon qui
appelle ton père et a écrit ?

1239
01:41:32,760 --> 01:41:34,760
" J'ai vu de mes propres yeux
ce père a tué maman. "

1240
01:41:35,840 --> 01:41:37,680
Comment peux-tu me faire ça, Sathit ?

1241
01:41:38,120 --> 01:41:41,120
As-tu oublié ça
Je travaillais pour ton père ?

1242
01:41:41,320 --> 01:41:43,080
Quand tes parents sont morts,

1243
01:41:43,360 --> 01:41:45,400
qui t'a donné de la nourriture et de l'eau ?

1244
01:41:46,160 --> 01:41:47,760
Qui t'a donné de l'argent pour l'école ?

1245
01:41:48,800 --> 01:41:52,440
Au lieu de m'aider,
tu m'envoies en prison à la place ?

1246
01:41:53,800 --> 01:41:55,240
Je me souviens toujours...

1247
01:41:57,560 --> 01:41:59,560
votre argent et votre mérite.

1248
01:42:00,080 --> 01:42:03,000
Mais l'argent et le mérite...

1249
01:42:03,880 --> 01:42:05,640
Je ne peux pas t'aider avec la loi, mon oncle.

1250
01:42:31,480 --> 01:42:34,480
Voulez-vous dire que même
avec M. Pattana vous demandant,

1251
01:42:35,400 --> 01:42:37,240
tu ne reculeras toujours pas ?

1252
01:42:40,680 --> 01:42:41,680
Non.

1253
01:42:45,160 --> 01:42:46,920
Mais ce qu'il a dit...

1254
01:42:47,760 --> 01:42:49,520
est raisonnable.

1255
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
Ne me dis pas que tu es d'accord avec lui ?

1256
01:43:00,280 --> 01:43:03,720
C'est ma fille.

1257
01:43:04,320 --> 01:43:05,800
Je lui ai donné naissance.

1258
01:43:06,280 --> 01:43:10,240
Je l'ai élevée seule
après la mort de son père.

1259
01:43:10,520 --> 01:43:12,640
La vie était dure et pleine de luttes.

1260
01:43:13,800 --> 01:43:16,240
Mais elle m'a quitté...

1261
01:43:16,680 --> 01:43:18,680
quand les choses sont plus faciles maintenant.

1262
01:43:20,280 --> 01:43:22,280
Pensez-vous que je ne suis pas blessé ?

1263
01:43:29,400 --> 01:43:30,600
C'est pourquoi...

1264
01:43:31,760 --> 01:43:34,240
Je dois vous rendre justice.

1265
01:43:37,280 --> 01:43:39,320
je ne vois pas de
un coupable comme ça...

1266
01:43:39,680 --> 01:43:41,320
vivre heureux...

1267
01:43:41,840 --> 01:43:43,400
au prix de tes larmes.

1268
01:43:57,800 --> 01:43:58,920
Oui, Chait ?

1269
01:43:59,120 --> 01:44:01,600
J'ai interrogé le témoin.

1270
01:44:01,880 --> 01:44:05,920
Il a dit qu'il n'était pas là pendant
le moment où la voiture de Miss Jee est sortie.

1271
01:44:06,080 --> 01:44:08,080
<i>Il vérifiait d'autres points.</i>

1272
01:44:08,680 --> 01:44:12,080
La police a libéré
l'employé du parking maintenant.

1273
01:44:12,600 --> 01:44:15,440
-Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?
-J'irai le voir moi-même.

1274
01:44:16,280 --> 01:44:17,480
<i>Je crois qu'il l'a vu,</i>

1275
01:44:17,600 --> 01:44:19,320
mais quelqu'un le fait taire.

1276
01:44:24,976 --> 01:44:25,976
Cela...

1277
01:44:34,440 --> 01:44:37,560
Personne ne me fait taire.
J'ai raconté ce que j'ai vu à la police.

1278
01:44:37,680 --> 01:44:40,280
S'il vous plaît, ne partez pas encore.

1279
01:44:40,479 --> 01:44:42,079
Pouvez-vous me répondre d'abord ?

1280
01:44:43,200 --> 01:44:44,920
-Monsieur.
-Veuillez partir.

1281
01:44:45,480 --> 01:44:47,640
Attendez, Monsieur.

1282
01:44:49,000 --> 01:44:51,600
Alors, puis-je vous demander
quelques questions ?

1283
01:44:51,760 --> 01:44:54,680
Je n'ai plus rien à vous dire.
S'il vous plaît, revenez.

1284
01:44:54,800 --> 01:44:58,360
Hé, attends.

1285
01:44:59,200 --> 01:45:01,240
Hé!

1286
01:45:02,080 --> 01:45:03,520
S'il vous plaît, ne partez pas encore !

1287
01:45:03,968 --> 01:45:06,688
Hé, tu es fou ?
Éloignez-vous !

1288
01:45:07,120 --> 01:45:08,720
Aimez-vous votre femme?

1289
01:45:11,200 --> 01:45:13,600
Si ta femme est morte
après avoir été heurté par une voiture,

1290
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
comment te sentirais-tu ?

1291
01:45:17,080 --> 01:45:19,440
Hé, le défunt est déjà parti.

1292
01:45:20,480 --> 01:45:23,400
Rien de ce que vous ferez ne la ramènera.

1293
01:45:24,040 --> 01:45:25,840
D'accord? Alors, partez !

1294
01:45:39,920 --> 01:45:40,920
Hey vous...

1295
01:45:43,280 --> 01:45:45,280
Tant que le défunt
Je ne peux pas obtenir justice,

1296
01:45:46,960 --> 01:45:48,520
Je ne peux pas l'accepter.

1297
01:45:51,544 --> 01:45:52,864
Je ne demanderai pas grand-chose.

1298
01:45:53,072 --> 01:45:55,672
Pouvez-vous juste me dire...

1299
01:45:55,880 --> 01:45:58,040
qui conduisait la voiture
de l'hôtel ce soir-là ?

1300
01:46:00,240 --> 01:46:02,720
Pouvez-vous rendre justice à une vie ?

1301
01:46:12,960 --> 01:46:15,680
Bonjour monsieur.
La salle de réunion est là-bas.

1302
01:46:16,640 --> 01:46:17,640
Comment c'est?

1303
01:46:18,920 --> 01:46:21,040
Attendez, monsieur.

1304
01:46:23,320 --> 01:46:26,400
Cet avocat ne s'arrêtera pas. Il est à
la maison de l'employé du parking.

1305
01:46:30,640 --> 01:46:35,440
Tu sais ce que je fais
aux mouches ennuyeuses, non ?

1306
01:47:26,720 --> 01:47:29,760
Si vous n'arrêtez pas d'enquêter,
tu mourras la prochaine fois !

1307
01:47:44,680 --> 01:47:46,680
Si mon cousin est triste à cause de toi,

1308
01:47:46,800 --> 01:47:49,320
personne ne peut m'arrêter cette fois !

1309
01:47:52,640 --> 01:47:53,640
Oh mon Dieu !

1310
01:47:54,640 --> 01:47:57,760
Comment as-tu pu faire ça, Chaiyan ?

1311
01:47:58,240 --> 01:48:01,600
Et rappelez-vous, ne volez pas
les maris des gens.